1樓：匿名使用者
"雙關語"指在一定的語言環境中，利用詞的多義和同音的條件,有意使語句具有雙重意義，言在此而意在彼的修辭方式。雙關可使語言表達得含蓄、幽默，而且能加深語意，給人以深刻印象。
2樓：筆有千秋業
這個問題涉及到雙關這種修辭手法的具體舉例，舉例解釋如下：
1、簡介雙關：
雙關語(pun)指在一定的語言環境中，利用詞的多義和同音的條件，有意使語句具有雙重意義，言在此而意在彼的修辭方式。雙關可使語言表達得含蓄、幽默，而且能加深語意，給人以深刻印象。
2、舉例：
有一出川劇叫《秋江》的，裡面的老艄公問前來搭船的女尼貴姓，妙常故意說"姓陳"，艄公忙令住口，因為舟行江中，最怕就是這個字--沉。《我的前半生》一書中，愛新覺羅·溥儀三歲登基，大哭大喊，其父攝政王說:"別哭，別哭，快完了，快完了!
"這引得文武百官心中嘀咕，認為乃不祥之兆，怎麼能說"快完了"呢?
雙關語，古已有之。六朝的樂府民歌有"銜碑(諧悲)不得語"，"夜夜得連(諧憐)子"，"晝夜長懸絲(諧思)"，"藕(諧偶)異心無異"等句。宋朝有民謠曰:
"打破筒(諧童貫姓)，潑了菜(諧蔡京姓)，便是人間好世界。"《紅樓夢》中的"護官符"有"假"與賈諧，"雪"與薛諧，也是妙趣橫生。四十年代山西有諺曰"打破鹽(諧閻錫山姓)缽子，搗爛醬(諧蔣介石姓)罐子，百姓才有好日子"，這一雙關語，暗寓民心所向。
雙關語最能發揮國人的幽默和風趣。法國大文豪雨果也說:"雙關語是飛舞著的靈魂的產物。"
什麼是雙關語?
3樓：
"雙關語"指在一定的語言環境中，利用詞的多義和同音的條件,有意使語句具有雙重意義，言在此而意在彼的修辭方式。
英語中的雙關語（equivoque）
很多時候，由於中英詞彙以及文化的不同，很多英語的雙關語在中文中無法很好地翻譯出來
1.money doesn't grow on trees. but it blossoms at our branches.
這是英國勞埃德銀行(lloyd bank)做的戶外廣告。第二句中的branch就是一個多義詞，承接第一句中的trees，可以理解為"樹枝"；更深層的含義就是廣告中的銀行分行、支行的意思。所以廣告的真正含義是告訴人們到勞埃德銀行來存款就能使自己的錢增值。
2. a bicycle can't stand on its own because it is two-tyred.
這句話的表面意思是：自行車自己站不起來，因為它只有兩個輪胎(two-tyred)。而這句話的另外一個意思是：
這輛自行車被它的主人騎了很長時間，它現在太累了(too tired)。
4樓：普通使用者平常心
雙關語 shuāngguānyǔ
[pun;quibble] 有明暗兩層含義的話語
5樓：蝦小腐
簡單的說，一句話包含兩層意思。
什麼是「雙關語」﹖
6樓：樊廣中
關語指在一定的語言環境中，利用詞的多義和同音的條件，有意使語句具有雙重意義，言在此而意在彼的修辭方式。雙關可使語言表達得含蓄、幽默，而且能加深語意，給人以深刻印象。
7樓：賀蘭青璃
就像醉翁之意不在酒一樣，運用一句話或一個字表達出兩個意思或另一個意思
比如道是無晴卻有晴，既表現出天氣的變化，又音同「情」，表現出少女的心思變化
8樓：真妄隨境
一句話、一個詞甚至一個字，有雙重含義
什麼是雙關語，請舉例說明
9樓：匿名使用者
雙關語指在一定的語言環境中,利用詞的多義和同音的條件,有意使語句具有雙重意義,言在此而意在彼的修辭方式.雙關可使語言表達得含蓄、幽默,而且能加深語意,給人以深刻印象.
例：諧音雙關：東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴（情）.
語意雙關：夜正長,路也正長,我不如忘卻,不說的好罷.
什麼是雙關？具體例子·
10樓：暮夏淺眠
雙關是一種修辭方法，存在於各種自然語言中，是把詞語真正的含義模糊化。雙關語在一句話中會有很多種意思，使同一個句子可以理解成兩種或多種截然不同的意思。
例：我在四川獨居無聊，一斤花生，一罐茅臺，當作晚飯，朋友們笑我吃「花酒」﹗(梁實秋)
花酒原指有酒女陪伴的酒席，雙關「花生配酒」。
引證：《兒女英雄傳》第十九回：「卻說 十三妹 ……忽然聽得那先生說了這等一番言詞，字字打到自己心坎兒裡，且是打了一個雙關兒透，不覺長嘆一聲。」
11樓：山海軒
，有意使語句有雙重意義，言在此而意在彼，就是雙關。
雙關可使語言表達得含蓄、幽默，而且能加深語意，給人以深刻印象。
例子(1)：
楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。
東邊日出西邊雨，道是無晴還有晴。 《竹枝詞》劉禹錫
(「晴」表面上是說晴雨的「晴」，暗中卻又是在說情感的「情」，一語雙關。)
例子(2)：
四面又明明是寒冬，正給我非常的寒威和冷氣。 《風箏》魯迅
(「寒威」和「冷氣」指的是天氣，也指保守的社會。)
雙關 在一定的語言環境中，利用詞的多義和同音的條件，有意使語句具有雙重意義，言在此而意在彼，這種修辭手法叫做雙關。
雙關可使語言表達得含蓄、幽默，而且能加深寓意，給人以深刻印象。
雙關又分為兩種：
1、意義雙關
【例】《紅樓夢》中「將那三春看破，桃紅柳綠待如何？把這韶華打滅，覓那清淡天和」。「三春」表面指暮春，內含元春、迎春、探春三人的境遇。
2、諧音雙關
【例】「道是無晴還有晴」中的「晴」表面上是晴天的晴，內含感情的「情」。
12樓：夢斷華容道
"雙關語"指在一定的語言環境中，利用詞的多義和同音的條件,有意使語句具有雙重意義，言在此而意在彼的修辭方式。雙關可使語言表達得含蓄、幽默，而且能加深語意，給人以深刻印象。
諧音雙關:東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴（情）。
語意雙關：夜正長，路也正長，我不如忘卻，不說的好罷
什麼是雙關??
13樓：匿名使用者
雙 關利用詞的多義及同音 (或音近) 條件，有意使語句有雙重意義，言在此而意在彼，就是雙關。
雙關可使語言表達得含蓄、幽默，而且能加深語意，給人以深刻印象。
例子(1)：
楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。
東邊日出西邊雨，道是無晴還有晴。 《竹枝詞》劉禹錫
(「晴」表面上是說晴雨的「晴」，暗中卻又是在說情感的「情」，一語相關。)
例子(2)：
四面又明明是寒冬，正給我非常的寒威和冷氣。 《風箏》魯迅
(「寒威」和「冷氣」指的是天氣，也指保守的社會。)
雙關在一定的語言環境中，利用詞的多義和同音的條件，有意使語句具有雙重意義，言在此而意在彼，這種修辭手法叫做雙關。
雙關可使語言表達得含蓄、幽默，而且能加深寓意，給人以深刻印象。
雙關又分為兩種：
1、意義雙關
【例】《紅樓夢》中「將那三春看破，桃紅柳綠待如何？把這韶華打滅，覓那清淡天和」。「三春」表面指暮春，內含元春、迎春、探春三人的境遇。
2、諧音雙關
【例】「道是無晴還有晴」中的「晴」表面上是晴天的晴，內含感情的「情
14樓：肥靖友水冬
雙關指的是利用詞語同音或多義等條件，有意使一個語句在特定的語言環境中同時兼有種意思，表面上說的是甲義，實際上說的是乙義；類似我們平時所說的一石三鳥、一箭雙鵰、指桑罵槐，即言在此而意在彼。雙關包括諧音雙關和語義雙關兩種。1、諧音雙關即利用詞語的同音或近音條件構成的雙關，例如：
（1）楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。（劉禹錫《竹枝詞》）（2）外邊樹梢頭的蟬兒卻在枝頭唱高調：
「要死喲！要死喲！」（茅盾《雷雨前》）例（1）利用「晴」「情」同音構成雙關，例（2）利用音近表面摹擬蟬兒的叫聲，實際是用雷雨前悶熱得要死來詛咒反動黑暗的統治已到了末日。
此外，漢語中的許多歇後語就是利用諧音雙關構成的。例如：（3）老虎拉車——誰趕（敢）？
（4）孔夫子搬家——淨是書（輸）。（5）窗戶眼吹喇叭——鳴（名）聲在外。2、語義雙關即利用詞語或句子的多義性構成的雙關，例如：
（1）他（指**）卻笑著說：「沒關係！吃點墨水好哇，我肚子裡的『墨水』還太少呢！
」（小學語文《吃墨水》）（2）可是匪徒們走上幾十裡的大山背，他們沒想到包馬腳的麻袋片全爛掉在馬路上，露出了他們的馬腳。（曲波《林海雪原》）例（1）用「墨水」的多義性，表面用的是本義，實際指的卻是比喻義：學問或知識。
例（2）中「馬腳」也是實際用的比喻義：破綻。
雙關語 是什麼意思
15樓：匿名使用者
"雙關語"指在一定的語言環境中，利用詞的多義和同音的條件,有意使語句具有雙重意義，言在此而意在彼的修辭方式。雙關可使語言表達得含蓄、幽默，而且能加深語意，給人以深刻印象。
諧音雙關:東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴（情）。
語意雙關：夜正長，路也正長，我不如忘卻，不說的好罷
「雙關語」溯源
朱國良雙關語」就是話中有話，弦外有聲，暗藏機鋒，隱晦曲折，需要仔細嚼一嚼，其味是在細嚼慢嚥之中體會的。
有一出川劇叫《秋江》的，裡面的老艄公問前來搭船的女尼貴姓，妙常故意說「姓陳」，艄公忙令住口，因為舟行江中，最怕就是這個字——沉。《我的前半生》一書中，愛新覺羅·溥儀三歲登基，大哭大喊，其父攝政王說：「別哭，別哭，快完了，快完了！
」這引得文武百官心中嘀咕，認為乃不祥之兆，怎麼能說「快完了」呢？
雙關語，古已有之。六朝的樂府民歌有「銜碑（諧悲）不得語」，「夜夜得連（諧憐）子」，「晝夜長懸絲（諧思）」，「藕（諧偶）異心無異」等句。宋朝有民謠曰：
「打破筒（諧童貫姓），潑了菜（諧蔡京姓），便是人間好世界。」《紅樓夢》中的「護官符」有「假」與賈諧，「雪」與薛諧，也是妙趣橫生。四十年代山西有諺曰「打破鹽（諧閻錫山姓）缽子，搗爛醬（諧蔣介石姓）罐子，百姓才有好日子」，這一雙關語，暗寓民心所向。
雙關語最能發揮國人的幽默和風趣。法國大文豪雨果也說：「雙關語是飛舞著的靈魂的產物。」
16樓：匿名使用者
一語雙關法就是一句話中有兩種意思，一是表面能聽懂的，另一是要聽話聽音的，而重點是
要靠後者去說服對方的一種難度較高的說話方法。為此，要選擇好時機、要選擇好所使用的語言，不動腦是用不好此法的。
如:有一男青年與女友及女友的母親在一起划船玩，女友突然提出「如果我和我媽同時落水，你先救誰?」的這一怪題。如果回答成「先救你」，則其母會生氣；如果回答成
「先救你媽媽「，則女友可能會生氣。這兩種回答都不妥當，怎麼辦呢?男青年轉而一想，何不來個一語雙關?
於是答道：「當然要先救未來的媽媽。」這回答十分巧妙，既不得罪女友，又不得罪女友的媽媽，一語雙關，妙不可言。
用雙關語寫一段話，什麼是雙關語？
裸婚時代 經典臺詞 peter 一個沒有車的人，怎麼可能懂車？此話的暗語是指 劉易陽沒有車，因此不可能把車的廣告做好！劉易陽 我記得上一次peter做的那個衛生巾的廣告不錯！此話的暗喻是指 peter作為一個男人，沒有衛生巾，然而衛生巾的廣告做得不錯。因此可以得出，我劉易陽的車廣告也可以做得很好！東...
舉幾個英語裡雙關語 pun 的例子唄
上面的題目中 hi,jack是表示為 劫持，劫機，因為hijack是一個單詞，讀音與hi,jack一樣，所以，有笑話說 jack是飛機上最不受歡迎的人，因為如果你一說hi,jack，乘客可能就臥倒一片，因為以為有人要劫機。其它的例子還有 1 don t trouble trouble until t...
求雙關語在廣告英語中的運用的英文參考文獻，最好是外國著作，要
1.艾琳.英漢雙關的認知語用研究 d 上海外國語學院博士 2007 2.薛冰,李悅娥.廣告雙關語 記得在英語文學中，有一本僅僅用一句話寫成的英文書，誰能告訴一下書名和作者，多謝 不知道啊 但我知道一部獲獎的 叫 地球上的最後一個人 全篇只有一句話 地球上只剩下一個人了，這時門響了。快速學習雙關語 請...