1樓：
學英語語法要注意英語和漢語的區別。英語和漢語是兩種不同的語言系統。如英語語音中的短母音、子音連綴，以摩擦音、破擦音收尾音節等在漢語中都沒有。
英語有形態變化，如名詞複數變化、動詞時態變化等，而漢語基本上沒有。英語語法和句子結構同漢語也存在著一些差異。中學生的漢語習慣已相當牢固，對英語學習有一定的干擾作用。
從一開始就要養成良好的習慣，不要用漢字注音，不要用漢語句子套用英語句型。一旦通過大量的閱讀，養成用英語思維的習慣，併產生英語語感，就會逐步減少犯「中國式英語」的錯誤的機會。http:
2樓：樂陽
首先，不是「我們？，是「我」，當然還有我，好吧，凌亂了。~~其次嘛，還用問嗎？
3樓：鶴舞九天
英語也是一門語言，和我們的中文是一樣的，首先要學好音標，然後組詞、造句，一個字、一個詞要多聯想 ，這樣你就會很快記住，並得以運用。
4樓：匿名使用者
可以去看一些關於翻譯的書！從中文翻譯到英文是要用英文的思考方式去想問題，句子的結構也是要遵照英語語法的規則去揣摩！需要多看書
英語學習的過程中為什麼把英文翻譯成中文簡單，但把同一句話用中文翻譯成英文就很難了呢？
5樓：千蒂
樓上說的的確是原因之一。
不過我覺得，這個問題客觀上是存在的，因為我們的母語是中文，思維也是中式思維，你不知道自己翻譯出來的中文是否符合英文的語言習慣，或者只是中式英語。
唔，個人看法，希望能幫到你~
6樓：匿名使用者
樓下說的對， 主要是詞彙量的問題，再就是你對語言的感覺，這是是慢慢培養出來的。拿英譯漢來說，漢語是母語，只要理解英文的意思，你就能很好的組織語言。英語是第二語言，感覺要差一些，所以要做的就是提高對語言的感覺，除了詞彙量，還有就是多聽，多看。
我覺得讀書很有好處。 基本上所有的專業翻譯人士，對目標語言的造詣更重要，很多英譯漢的書，不同版本讀起來感覺不同，他們翻的基本上都對，但是組織起來的時候就有問題。如果是漢語翻譯英語，英語的水平不夠，就會感覺很困難。
英語基本上是所有語言裡詞彙量最大的一種語言。尤其是科學技術方面，很多都是起源於英語的。
7樓：擁有的只是傷痛
英文很複雜的，有很多的語法，有時很死板，而中文卻很靈活。掌握了語法，再去套。
8樓：繁花落盡
我認為是你的詞彙量不夠，特別對短語，同時也要看那個問題，具體問題具體分析，你可以買課外閱讀練習冊或沒事有事翻翻《英漢詞典》，持之以恆就能克服這個困難，主要是主觀因素，那就要看你的毅力了！
希望你能克服這個困難！望採納！
為什麼我講英文時頭腦中先要有一句中文然後再把它翻譯成英文,結果卻不地道了?說英
9樓：匿名使用者
必須得用英文理解英文，才能避免中式英語的出現。因為中國和英美的思維方式不一樣，遣詞造句的思路也不一樣，如果頭腦先想到中文，那麼就會受中式思維限制。比如打**時中國人喜歡說套話、客氣話，很謙遜，沿著這個思維去說英文，就很怪異，對方不知道你想表達什麼；換成英美思維去說，首先說重點，然後再補充、鋪墊，要自信不要過分謙遜，對方更容易明白。
學英語不需要知道中文意思這是真的嗎？
10樓：冷葉小小蟬
不太理解說「沒必要理解中文意思」來學英文的邏輯。用中文去死記，確實會讓你對於英語的用法變的很死板，但是這也沒有辦法的，沒有一個基礎性的實體讓你把一門完全不知道的語言聯絡起來，你要怎麼去掌握它啊？如果連意思都不曉得，咋個通過提高閱讀量，然後「自然」就知道了的？？
你哪位網友太理想化了，你叫他現在去讀世界語一個月，不用中文對照，一個月後，讓他告訴蘋果，梨子，橘子，蝙蝠怎麼說。。。。。。你在國外的話，你學習新的單詞確實不需要知道中文（其實是沒法知道），因為會有特定的事物或者場景讓你去理解，去記憶。 但是作為一門新的技能，不可能沒有基礎就直接奔「創造」的噻。。。。。。
所以，對於英語的學習，先「死板」的學到手再說。英語是門浩大的文化，先打好基礎在說polishing吧。。。詞彙量的話其實還是很有用的（這是廢話），但我個人認為主要是用在書面上，比如閱讀和寫作上，擴充詞彙量永遠都不是壞事。
但是這不代表你能和外國人無障礙溝通。。。。溝通主要是在文化和俚語的障礙上。。。。。我在英國快一年了，上課隨便和老師交流、討論、問問題啊什麼的，但是去同學家過聖誕，一群英國人在**說話討論，我之茫然啊，各種聽不懂啊。。。。。。
哎·········所以，語言的東西，積累吧，孩紙，你不可能一夜之間就精通它的。。。。。。。。
上面貌似都是廢話，說點實際的哈，對於閱讀文章的技巧上，如果你指得考試還是就是平時自己讀者娛樂呀？背下來？估計樓主你的意思就是提高自己閱讀能力？？
其實也是廢話，就是多讀。當然，經典的句子標記出來，可以背。個人認為，背文章的時間是初中和高中的時候，教科書上的都背下來 （反正我就是）。
要是大學水平，當然就只背那些你會覺得「哇哦」的句子和段落。研究生英語，雅思，託福，gre，gmat就是邏輯和理解，基本的就是知道每段作者到底想說什麼？文章是如何一步步的深入的？
邏輯安排的怎樣的（不看下一段的前提下，猜猜作者下一步想議論什麼）？每段之間又有什麼聯絡？它們又是如何相互照應，聯絡的？
讀完後，起碼有個印象：到底作者是啥子的一個態度 （我到現在讀一些academic的journal 仍然各種迷茫。。。。）？
樓主，這些都是我自己的看法，說的這些都不是用來做題的哈，只是純屬從「積累」的角度出發的。。。。。。英語的聽，說，寫，讀，除了聽，每一個好整得。。。。
hope that helps! good luck!leo
11樓：匿名使用者
我覺得還是要了解中文意思的。和外國人說英語，即使你不知道一些單詞意思，但大概也能猜出他的句意。關於閱讀技巧，看個人啦。
我個人一般是泛讀瀏覽下來，遇到不認識的新詞會根據前後語境猜測，一般都能猜出來。不行的話，再看單詞的結構。實在還不懂，先記下來，看完文章了拿字典查一下。
技巧說起來有很多，關鍵是找到適合自己的最重要。希望能幫到你!
12樓：摳腳宅大叔
對於母語是漢語的我們來說，這幾乎是不可能的，因為漢語對我們來說就好比電腦唯一能識別的二進位制的0和1的組合一樣。學英文沒必要知道中文意思，這個說法就是按照英語的語境去理解。它的意思就是說貓的時候你不必想到咪，說咪的時候你不必想到貓，你只會想到代表貓的那個動物。
讓你過來的時候說***e，就和過來是一個效果，你不必轉換。但這樣學英文也有缺點，那就是你會忘了怎麼翻譯，學英文大多數人都是為了能幫別人翻譯，你忘了中文，就不會翻譯了，只是你能領悟說者的意思，能夠用英文表達你的意思。說了這麼多，我也不知道我說清楚了沒有。
剛才忘了說怎麼閱讀文章的技巧了。如果你是為了做英語考試裡的那個閱讀理解題，有個好辦法，那就是先看問題再帶著問題去看文章。如果僅僅是為了閱讀文章呢，那就把不會的先繞過去，繼續往下看。
13樓：匿名使用者
你以為老外學英語是從漢語拼音開始學的嗎？你學中文是從筆順筆畫開始學的嗎？
我們學會一個漢字,就可以組詞造句,學會很多。英語呢，我們學會一個詞，卻不能用這個詞再組詞。
14樓：風格雲扉
英語裡的詞彙確實比漢語要多(總共大概至少有100萬詞彙),這是由於語言性質的不同所致.
英語是名詞性語言,而漢語(好像總共才十幾萬字吧)則是動詞性語言,簡單說就是英語里名詞較多,而漢語裡動詞較多.英語的語句裡包含的名詞很多,而動詞則就一個.漢語里名詞相對較少,而動詞卻可以有很多.
"那是不是學會英語要學的詞，比漢語的詞多的多啊".這個說法不是很準確,我們一般說要基本能在純英語環境裡生存生活,要大概3000-5000的詞彙量,但美國農民一輩子只會2000詞彙的也有啊.在俺們國家,你要會多少漢字呢?
一般大學畢業也就3000或4000左右,關鍵不是詞彙量的多少,而在於你把一個單詞所包含的所有短語,片語,成語,俗語,歷史典故等了解,掌握的多少和程度的問題.掌握的越多越牢,你需要學的新詞越少.只能這麼說.
15樓：匿名使用者
是的，但英語寫起來卻比漢字簡單因為只要記熟26個字母就可以變出不同的詞
16樓：匿名使用者
不是，當你英語入門後就會感覺英語比漢語還簡單
我看到英語單詞能立馬想到中文，但是反過來就不行了。中文翻譯成英文也不會。一看答案又覺得好簡單，怎麼
17樓：
背完單詞後看到英文能知道中文意思：因為一般背單詞時一般都是先背英語，再看中文解釋的，能這樣只能說明有條件反射。
看到中文卻很難想起英文單詞：表明你的單詞只是背會了，並沒有掌握，因為中文要用英語表達會需要你對英語單詞的一般用法也很瞭解。比如well 表示好，但如果中文是我數學很好，就不一定會知道翻譯是:
i can do well in math.因為反方向涉及到了句子結構。這個需要平時把課文和句子用法自己學會提煉。
即找到關鍵單詞，把與它相關的一般用法要總結下來。
18樓：匿名使用者
積累一些詞彙，在學一些語法！一定要攻克詞彙和短語，要熟練，
學一些你比較感興趣的英語知識，上課認真聽講，下課及時做筆記，
養成背單詞的好習慣，經常複習以前學過的知識
19樓：7紫依
咱兩反過來了，我看中文知道英文，看英文卻蒙逼了
20樓：神捕鐵手
這很正常。要是都能做到，你就是個合格的翻譯了。多練練吧。
為什麼中國的英文翻譯是China
因為早期中國傳到西方的是瓷器，而在英文中，瓷器即china，在西方人的早期映像中，中國的瓷器是最好的，是稀有的，以為一提瓷器，便會想到中國，所以我們中國的英文是china。凡是國名，第一個字母都要大寫。中國因為瓷器而得名，瓷器的英文名是china，由於要作為國名，所以就大寫了。在以後的學習當中，要注...
為什麼我們要學英語,為什麼我們要學英語
因為它是世界語,通用語。生活中現在外語無處不在,以後工作的環境也可能有外語要求,學習英語是為了師夷長技以制夷 順便告訴老外我們有多強 首先英語是一門國bai際du 語言,他讓我們和我們不zhi同種族和國籍之間dao的交流成為了可能內,其次容英語自身作為一門語言也有著其獨特的歷史和文化,他讓我們可以閱...
女士，你的東西掉了英文翻譯英語什麼東西掉到地上了怎麼翻譯？
女士bai 你的東西掉了 madam,i think you dropped something of yours 這樣du說比較地道zhi，禮貌。自己認dao真翻譯的，有問 回題請追問 希望及時採納 答 多謝 1.稱呼視情來境而定，可以稱源呼 lady 不管什麼年齡，或者對於長著，稱 madam ...