三人成虎的翻譯

2021-03-12 16:42:53 字數 3098 閱讀 9873

1樓:絕情老鼠

希望對你有幫助 望採納最佳答案 謝謝

譯文戰國時代,魏國的太子被送到趙國的都城邯鄲做人質,跟隨著一起去的人員中包括了魏國的著名大臣龐恭。

在臨行前,龐恭對魏王說:「要是現在有個人跑來說,熱鬧的街上出現了一隻老虎,大王您相不相信?」

「當然不相信!」魏王立刻答道。

「如果同時有兩個人跑來,熱鬧的街上有一隻大老虎,您相信嗎?」龐恭又問。

「會懷疑,但一般不會相信,」魏王回答道。

「那麼要是三個人異口同聲的說街上有隻老虎時,您會相信嗎?」龐恭接著問

魏王想了一會兒回答: 「我會相信。」

於是龐恭就勸誡魏王: 「街市上不會有老虎,這是很明顯的事,可是經過三個人一說,好像真的有了老虎了。現在趙國國都邯鄲離魏國國都大梁,比這裡的街市遠了許多,議論我的人又不止三個。

希望大王明察才好。」

魏王道:「一切我自己知道。」 可是,龐恭走後,毀謗他的人太多了,龐恭陪太子回國,魏王果然沒有再召見他了

2樓:亞瑟—極光

《韓非子·內儲說上》:「龐恭與太子質於邯鄲,謂魏王曰:『今一人言市有虎,王信之乎?

』曰:『否。』『二人言市有虎,王信之乎?

』王曰:『寡人疑矣。』『三人言市有虎,王信之乎?

』王曰:『寡人信之矣。』龐恭曰:

『夫市之無虎也明矣,然而三人言而成虎。今邯鄲去大梁也遠於市,而議臣者過於三人,願王察之也。』王曰:

『寡人自為知。』於是辭行,而讒言先至,後太子罷質,果不得見。」 西漢·劉向整理的《戰國策·魏策二》:

「夫市之無虎明矣,然而三人言而成虎。今邯鄲去大梁也遠於市,而議臣者過於三人矣。」

原 文龐蔥(16)與太子質(1)於邯鄲(2),謂魏王曰:「今一人言市(3)有虎,王信之(4)乎?」 王曰:

「否。」 「二人言市中有虎,王信(5)之乎?」 王曰:

「寡人疑之矣」 「三人言市中有虎,王信之乎?」 王曰:「寡人信之。

」 龐蔥曰:「夫(7)市之無虎明(8)矣,然而三人言而成虎。今邯鄲之去(9)大梁(10)也遠於市,而議臣者過於三人。

願(11)王察(12)之矣。」 王曰:「寡人自為知。

」 於是辭行,而讒言先至。後太子罷質,果不得見。 ------《戰國策》

注 釋1. 質:人質,這裡用作動詞,謂將人在為抵押品,這是戰國時代國與國之間的外交慣例。

2. 邯鄲:趙國的都城,在今直隸省邯鄲縣西南十里。

3. 市:墟集,後世衍申為城市。

4. 之:代詞,這裡指「市有虎」這件事。

5.信:相信。

6. 寡人:古代國君的自稱。

7. 夫:語氣詞,用於句首,表示下文要發表議論,現代漢語沒有與此相應的詞語。

8. 明:明擺的,明明白白的。

9. 去:距離。

10. 大梁:魏國國都,在今河南省開封市。

11. 願:希望。

12. 察:詳審,辨別是非,明察。

13.龐蔥從邯鄲反,竟不得見:龐蔥從邯鄲回來,終不能見到魏王。

意指魏王已聽信讒言,不召見龐蔥。 14.議臣者:

非議我的人。議:議論。

這裡是非議,說人壞話。臣:龐恭自稱。

15.龐蔥與太子質於邯鄲:龐蔥隨侍魏太子到趙國都城邯鄲去做人質。

(16)龐蔥:魏國大臣。質:

抵押,這裡指作人質。

譯 文戰國時代,魏國的太子被送到趙國的都城邯鄲做人質,跟隨著一起去的人員中包括了魏國的著名大臣龐恭。 在臨行前,龐恭對魏王說: 「要是現在有個人跑來說,熱鬧的街上出現了一隻老虎,大王您相不相信?

」 「當然不相信!」魏王立刻答道。 「如果同時有兩個人跑來,熱鬧的街上有一隻大老虎,您相信嗎?

」龐恭又問。 「會懷疑,但一般不會相信,」魏王回答道。 「那麼要是三個人異口同聲的說街上有隻老虎時,您會相信嗎?

」龐恭接著問 魏王想了一會兒回答: 「我會相信。」 於是龐恭就勸誡魏王:

「街市上不會有老虎,這是很明顯的事,可是經過三個人一說,好像真的有了老虎了。現在趙國國都邯鄲離魏國國都大梁,比這裡的街市遠了許多,議論我的人又不止三個。希望大王明察才好。

」 魏王道:「一切我自己知道。」 可是,龐恭走後,毀謗他的人太多了,龐恭陪太子回國,魏王果然沒有再召見他了

道 理[1](1)這則寓言告訴人們,對人對事不能以為多數人說的就可以輕信,而要多方面進行考察,並以事實為依據作出正確的判斷。 (2)《三人成虎》比喻流言惑眾,蠱惑人心。

3樓:匿名使用者

譯文戰國時代,魏國的太子被送到趙國的都城邯鄲做人質,跟隨著一起去的人員中包括了魏國的著名大臣龐恭。

在臨行前,龐恭對魏王說:「要是現在有個人跑來說,熱鬧的街上出現了一隻老虎,大王您相不相信?」

「當然不相信!」魏王立刻答道。

「如果同時有兩個人跑來,熱鬧的街上有一隻大老虎,您相信嗎?」龐恭又問。

「會懷疑,但一般不會相信,」魏王回答道。

「那麼要是三個人異口同聲的說街上有隻老虎時,您會相信嗎?」龐恭接著問

魏王想了一會兒回答: 「我會相信。」

於是龐恭就勸誡魏王: 「街市上不會有老虎,這是很明顯的事,可是經過三個人一說,好像真的有了老虎了。現在趙國國都邯鄲離魏國國都大梁,比這裡的街市遠了許多,議論我的人又不止三個。

希望大王明察才好。」

魏王道:「一切我自己知道。」 可是,龐恭走後,毀謗他的人太多了,龐恭陪太子回國,魏王果然沒有再召見他了

4樓:匿名使用者

a lie, if repeated often enough, will be accepted as truth.

a repeated slander makes others believe.

「三人成虎」比喻有時謠言可以掩蓋真相。

例如:判斷一件事情的真偽,必須經過細心考察和思考,不能道聽途說。否則"三人成虎",有時會誤把謠言當成真實的。

5樓:紫曦

repeat a lie enough times and it will be believed

6樓:密碼比較簡單

three men make a rumor ture

三人成虎這則古文給我們講了怎樣的故事?請用自己的話說一說

說讓人驚慌 恐懼的事,會引起極大的恐慌。恐慌的氛圍會被極度放大。恐慌 恐懼,是讓人無法控制 不可預見或引起損害的心裡暗示。不信?咱造謠說家門口發現金礦了,會有多少人信?即便信了又會怎樣,絕沒有 三人成虎 讓人小心翼翼 寧信其有。三人成虎,出自 韓非子 原意指三個人謊報集市裡有老虎,聽者就信以為真。比...

唯心主義的主觀真理論,為什麼「三人成虎」一說是主觀真理論

主觀真理論是否認客觀真理的唯心主義真理觀。這種真理觀從意識第一性 物質第二性的基本前提出發,否認物質世界的客觀存在,否認真理是對外在的物質世界的反映,否認真理內容的客觀性。主觀唯心主義斷言,物是觀念的集合,存在就是被感知,因此,真理存在於感覺 觀念之中,是生而具有 主觀自生的 沒有客觀真理,只有主觀...

三人和一隻虎打一成語,三人兩狗打一虎 打一成語

三人成虎 根據字面意思即可得出正確答案,三人和虎有關的成語是三人成虎。意思是指三個人謊報城市裡有老虎,聽的人就信以為真。比喻說的人多了,就能使人們把謠言當作事實。成語故事 龐蔥要陪太子到邯鄲去做人質,龐蔥對魏王說 現在,如果有一個人說大街上有老虎,您相信嗎 魏王說 不相信。龐蔥說 如果是兩個人說呢?...