1樓：網友
bother 常用於主動和被動兩種形式中。用於被動時，bother指常受到時有時無的小事的煩擾。用於主動時，bother帶有故意打擾他人的意思。
if you return me the book,i will stop bothering you.你歸還我的書後，我就不打擾你了。
trouble主要用於被動，指被某事搞得心神不寧。
trouble比較正式，指麻煩別人一件事而影響他人舒適、方便、效率、健康或心境的平靜等。
may i trouble you for the book?麻煩您把書遞給我好嗎？
2樓：中南西北
都正規。感覺上英國人用 trouble 會多一些。
i am sorry to trouble you...
i am sorry for troubling you...
聽起來文縐縐的哈！
3樓：網友
都是在英語國家不太用的說法，sorry雖然有對不起的意思，但是在英文中更有「後悔，悔恨，遺憾」等意思，這是比較重的侵害了，會讓別人誤會究竟是什麼嚴重的打擾呀。
所以打擾別人一下，一般用excuse me，而i am sorry to trouble/bother you都是標準的chinese english,「對不起，打擾你一下」的中文式思維。學英文，關鍵是學習英語的靈魂，用英語的思維方式，而不是把中文式思維方式的中文換成英語單詞。
4樓：幸福寶寶
都是正規，正確的。前者用的比較多，比較普遍。
5樓：天空漸藍藍
i am sorry to bother you, 是正規說法，比較正式。
"i am sorry to trouble/bother you!"哪乙個是正規的說法啊？或者哪乙個是地道的說法？
6樓：試劍丹馳
都可以。都很正規地道。
i am sorry to trouble/bother you (again)
7樓：匿名使用者
我很抱歉麻煩/打擾你。
8樓：晴空和向日葵
更好的表達，我覺得。
i am sorry to disturb you
--精銳 五角場 校區，
9樓：網友
兩種都是說：對不起，麻煩／打擾了。
trouble you：麻煩您了。
bother you：打擾您了。
trouble you：一般是讓人為你做些事。
bother you：一般是問了問題，但是沒有讓人做事情。
雖說兩種都合適，還是有些不同。
10樓：網友
兩個都可以。都是對的。
11樓：殘燭老翁
都對。前者常用於非常熟悉的人之間的調侃。後者是正規的客套禮貌用語。