三藩市和舊金山有區別嗎，三藩市為什麼叫舊金山

三藩市為什麼叫舊金山

1樓：wyp駱遙

三藩市叫舊金山的原因是：三藩取自該市英文名稱的頭兩個音節「san fran」之諧音直譯，是居住於此地為數不少的粵語族群較常用之譯名。

1、三藩市（san francisco），又譯「舊金山」、「聖弗朗西斯科」，是世界最重要的高新技術研發基地和美國西部最重要的金融中心，也是聯合國的誕生地。

2、三藩市，原名耶瓦布埃納，又名聖弗蘭西斯科，華僑稱為舊金山，是1847年墨西哥人以西班牙文命名的，它本是西班牙的乙個殖民據點，後由墨西哥接管。

2樓：単聲噵鎝瞹眛

至於舊金山之名，則是取自該市英文名稱的頭兩個音節「san fran」之諧音直譯，是居住於此地為數不少的粵語族群較常用之譯名，例如出身廣東的中國國父孫中山在著作與書信中提及該市。

3樓：亞特蘭蒂斯少男

英文的翻譯。聖弗郎西斯科。簡單的翻譯就成三藩或三藩市。

4樓：網友

其實無論是「舊金山」或「三藩市」都是「san francisco」的中文音譯，「舊金山」是廣東話音譯而已。

美國三藩市就是聖弗朗西斯科，那麼舊金山是不是等於聖弗朗西斯科？

5樓：匿名使用者

是的三藩市，又譯聖弗朗西斯科或舊金山，是美國西部重要的海港城市，金融、**和文化中心。它地處加利福尼亞州西北部，太平洋和聖弗朗西斯灣之間半島的北端，三面臨海。城市面積約120平方公里，都市區面積6,428平方公里。

6樓：匿名使用者

是的，三藩市又譯聖弗朗西斯科或舊金山。

舊金山為什麼會叫三藩市？

7樓：網友

舊金山之所以叫做三藩市，是因為19世紀中葉三藩市在淘金熱中迅速發展，華僑稱為「金山」，後為區別於澳大利亞的墨爾本，改稱「三藩市」。

三藩市（san francisco），又譯「舊金山」、「聖弗朗西斯科」，美國加利福尼亞州太平洋沿岸港口城市。

1769年西班牙人發現此地，1848年加入美聯邦。19世紀中葉三藩市在淘金熱中迅速發展，華僑稱為「金山」，後為區別於澳大利亞的墨爾本，改稱「三藩市」。截止到2014年7月，全市人口約85萬，其中華人18萬，是西半球華人人口密度最高的地區之一，華人總數量僅次於紐約。

8樓：匿名使用者

三藩市是俗稱~！原因是美國西部拓荒的時候，邀請許多中國清**派遣勞工去開發，一開始清朝沒答應，但是後來有些南方災民偷偷的渡海去了美國，由於許多從美國回來的勞工帶回了**，於是舊金山被稱為金山，但是後來在澳洲又發現了金礦，於是澳洲就被稱為新金山，舊金山就被成為三藩市~！

9樓：匿名使用者

或稱「聖弗朗西斯科」、「舊金山」。美國加利福尼亞州太平洋岸海港、工商業大城市。位於太平洋與聖弗朗西斯科灣之間的半島北端。

市區面積116平方公里。人口萬（1984），大市區（包括奧克蘭、伯克利等）萬（1980）。西班牙人建於1776年，1821年歸墨西哥，1848年屬美國。

十九世紀中葉在採金熱中迅速發展，華僑稱為「金山」，後為區別於澳大利亞的墨爾本，改稱「三藩市」。1906年遭大**，嚴重被毀，後重建。港灣面積1，126平方公里，經寬僅1，200公尺的金門海峽通太平洋，為重要海軍基地和著名的**港。

是通往太平洋區域和遠東的門戶。美國西部最大的金融中心。工業發達，主要有飛機、火箭部件、金屬加工、造船、儀表、電子裝置、食品、石油加工、化學、印刷等部門。

華人和華僑較多，市區東北角的「中國城」為美國華人最大集中地。氣候溫和，景色優美，是著名的旅遊城市。有金門橋、海灣橋等巨集偉建築和聖弗朗西斯科大學（1855年建）等高等學校、科研機構多所。

10樓：匿名使用者

san francisco直譯叫舊金山，為什麼會叫三藩市呢，是因為當。

時很多廣東人被賣豬仔到那邊挖金，很多人不會發西班牙文的音，當時在澳洲也發現了一座金礦命名為金山，三藩市是廣東人為了區別澳洲的金山以此命名的。

11樓：匿名使用者

san francisco之所以叫舊金山是華人們這樣叫，華人一開始到那裡去挖金子，發現乙個金山，可後來在澳大利亞也發現了乙個金山，所以前者叫三藩市，後者叫新金山。

為什麼三藩市被稱為舊金山

12樓：網友

三藩市，英文原文是，san francisco。根據英文音譯成舊金山。

我有疑問的反而是，為什麼現在翻譯成三藩市。