1樓：褪色牛仔酷
水滸傳》有個英文譯名就是《四海之內皆兄弟》，是賽珍珠翻譯的，《all men are brothers: blood of the leopard》 即：四海之內皆兄弟：豹子的血。
2樓：星月幽羽
美國女作家賽珍珠把它翻譯成四海之內皆兄弟。
意譯：people of the world are families.
直譯：all within the four seas are brothers.
水滸傳的英文名字叫什麼
3樓：網友
叫做water margin。
水滸傳》的英文譯本有多種，最早的70回譯本定名為《water margin》，由於出現最早和最貼近原名的原因這個譯名往往被認為是標準譯名，美國女作家、1938年諾貝爾文學獎得主賽珍珠在將它翻譯成英文時就定名為：《all men are brothers》（即《四海之內皆兄弟》）。
70年代末中國籍美國翻譯家沙博理的百回本的名字是《outlaws of the marsh》（水泊好漢），後來還有人把120回本也譯成英文。而據傳，還有某外國版本叫《105個男人和3個女人的故事》。
4樓：阿狸路路的城堡
水滸傳的英文名all men are brothers。
水滸傳》，中國四大名著之一，是一部以北宋末年宋江起義為主要故事背景、型別上屬於英雄傳奇的章回體長篇**。作者是施耐庵。
全書通過描寫梁山好漢反抗欺壓、水泊梁山壯大和受宋朝招安，以及受招安後為宋朝征戰，最終消亡的巨集大故事。
藝術地反映了中國歷史上宋江起義從發生、發展直至失敗的全過程，深刻揭示了起義的社會根源，滿腔熱情地歌頌了起義英雄的反抗鬥爭和他們的社會理想，也具體揭示了起義失敗的內在歷史原因。
5樓：山東省飛飛
英文版的題目有：《outlaws of the marsh》（沼澤裡的歹徒 / 法外人）,附帶地說一說，英文語境中最著名的法外人可能就是羅蘋漢，而中國很多讀者也認為《羅蘋漢》是中國的《水滸傳》；《all men are brothers——blood of the leopard》（四海之內皆兄弟——獵豹的血）,這是上個世紀30年代賽珍珠翻譯《水滸傳》時譯的書名，雖然有點長，但譯出了「聚義」的意思，「獵豹」點出了梁山好漢的不馴服不合作（不包括後來的接受招安）,「血」則直接賦予了《水滸傳》悲劇的意味——雖然很多讀者不認為《水滸傳》是一部悲劇；另有乙個譯成《water margin》,直譯，優點當然是直白了，不過味道卻不是很夠。
在法文中，《水滸傳》被譯作《中國的勇士》或《沼澤地區的英雄們》；
德文譯名則有點牽強，曰《強盜與士兵》.另外還有一些節譯本的名字則與現在的知音體差不多，如德人節譯潘金蓮和武大郎的章節成書，書名叫《賣大餅的武大郎和不忠實婦人的故事》,節譯「智取生辰綱」則起名《強盜設定的圈套》。
《水滸傳》用英文怎麼說？
6樓：合夥人金林
英文：water margin。
水滸傳》，中國四大名著之一，是一部以北宋年間宋江等人起義為主要故事背景、型別上屬於章回體長篇**。
作者或編者一般被認為是施耐庵，現存刊本署名大多有施耐庵、羅貫中兩人中的一人，或兩人皆有。
7樓：網友
水滸傳的英文是：water margins
水滸傳》，是中國四大名著之一，全書描寫北宋末年以宋江為首的108位好漢在梁山起義，以及聚義之後接受招安、四處征戰的故事。
8樓：看我君臨天下
《水滸傳》的英文是：water margins。
水滸傳》的成書，取材於北宋末年宋江起義的故事。據《東都事略侯蒙傳》：「江以三十六人橫行河朔，京東官軍數萬無敢抗者。」
1883年，大興文藝復新運動的義大利，在公尺蘭出版了《佛牙記》。這本書的譯者是義大利著名翻譯家安德拉斯。在這本書中，安德拉斯擷取了《水滸》中關於魯智深的故事來編譯成書，並標明《佛牙記》是「水滸的故事」，後來《水滸傳》被外國人翻譯成為water margins。
9樓：網友
中國名著英語翻譯，四大名著：)~
西遊記》pilgrimage to the west;（journey to the west）
三國演義》the romance of the three kingdoms
紅樓夢》a dream in red mansions (the story of the stone)
水滸傳》 heroes of the marshes; water margin
10樓：鬼撩燈
water margin是目前通用版本，按中文意思應該是where is the way 路在何方才確切，水滸傳主要是講一群有意、無意或者被迫犯了法的罪人尋找出路的故事。
水滸傳，三國演義，這些名稱翻譯成英文是什麼？
11樓：匿名使用者
《三國演義》
1、romance of the three kingdoms
解釋下，romance這裡不是羅曼史，而是「傳奇故事」的意思，所以不要想歪了。
12樓：匿名使用者
《水滸傳》 **曾被翻譯成以下英文書名：
1） outlaws of the marsh （沼澤的不法之徒）（2） water margin （水邊緣）（3） all men are brothers （皆兄弟）（4） the marshes of mount liang （梁山沼澤）
三國演義：romance of the three kingdoms
13樓：匿名使用者
水滸傳：water margin或outlaws of the marsh或all men are brothers
三國演義：the romance of three kingdoms除此之外。
西遊記：monkey
紅樓夢：the dream of red mansion以下為純譯：
三國演義》romance of the three kingdoms
紅樓夢》a dream of red mansions《西遊記》a monkey\'s story《水滸傳》one hundred and eight men
14樓：匿名使用者
《水滸》
1、water margin（標準名稱）
2、outlaws of the marsh（中國籍美國翻譯家沙博理版）
3、all men are brothers（賽珍珠版，70回）4、men of the marshes
5、the marshes of mount liang
15樓：匿名使用者
《西遊記》
1、journey to the west2、monkey（這其實是英國人亞瑟·威利改編本的名字）3、adventures of the monkey god（也是威利版本的名字）
16樓：匿名使用者
《紅樓夢》
1、dream of the red chamber2、red chamber dream
3、a dream of red mansions這幾個基本一樣，chamber和mansion其實差不多。
水滸傳翻譯成英語怎麼說?
17樓：網友
《三國演義》--the romance of the three kindoms
水滸傳》--the story by the water margin
紅樓夢》--dream of the red chamber《西遊記》--journey to the west
水滸傳英文譯名
18樓：blackpink_羅捷
water margin。
水滸傳》是元末明初施耐庵（現存刊本署名大多有施耐庵、羅貫中兩人中的一人，或兩人皆有）編著的章回體長篇**。
全書通過描寫梁山好漢反抗欺壓、水泊梁山壯大和受宋朝招安，以及受招安後為宋朝征戰，最終消亡的巨集大故事，藝術地反映了中國歷史上宋江起義從發生、發展直至失敗的全過程，深刻揭示了起義的社會根源，滿腔熱情地歌頌了起義英雄的反抗鬥爭和他們的社會理想，也具體揭示了起義失敗的內在歷史原因。
19樓：朽頭阿三
水滸傳》有個英文譯名就是《四海之內皆兄弟》，是賽珍珠翻譯的，《all men are brothers: blood of the leopard》 即：四海之內皆兄弟：豹子的血。
20樓：網友
2．《水滸傳》the water margin or the outlaws of the marsh
105個男人和3個女人》。這個名字還是比較合理的。
水滸傳的英文翻譯有多少
21樓：舊夢心碎
水滸傳》的日文譯本最早在18世紀就出現，影響較大，很多著名畫家都曾為其畫過插圖，如葛飾北齋、歌川國芳等，19世紀開始傳入歐美，最早的德文譯名是《強盜與士兵》，法文譯名是《中國的勇士們》。英文譯本有多種，最早的70回譯本定名為《water margin》（「水邊」的意思），由於出現最早和最貼近原名的原因這個譯名往往被認為是標準譯名，美國女作家賽珍珠在將它翻譯成英文時就定名為：《all men are brothers》（即《四海之內皆兄弟》）
70年代末中國籍美國翻譯家沙博理的百回本的名字是《outlaws of the marsh》（水泊好漢），後來還有人把120回本也譯成英文。而據傳，還有某外國版本叫《一百零五個男人和三個女人的故事》。
22樓：網友
水滸傳→四海之內皆兄弟。
日語地址翻譯成英文，日文地址翻譯成英文
ts00000 tenso,42 4,senjyuakebono cho adachi ku tokyo 120 0023 這個網頁上有告訴如何進行英文填寫的。日文地址翻譯成英文 旭川市未bai広一條du6丁目 6 chome,yichijyo,suehiro,asahikawa shi 札幌市西z...
翻譯成英文 很著急，翻譯成英文 很著急。
至今只有兩個音bai樂傳du 奇能獲得billboard千禧獎 beyonce 2011 whitney houston 2012 公zhi 告牌在五月dao二號宣佈，由於她專出色的職業成就和屬對 工廠的影響，britney spears 將成為第三個有這個殊榮獲得這個獎的表演者。這個獎將會在五月2...
想念翻譯成英文，中文「懷念」翻譯成英文是什麼？
i miss you im thinking of about you 沒有那麼嚴格的，i miss you 是比較通俗點的說法，think of about 是稍微正式一點的說法。都可以的。英語有時不能像中文那樣咬文嚼字的。想念和思念都可以用miss,這是動詞，名詞可以用thought.think...