1樓：韓諾諾
我認為有一定的錯誤，但是這個錯誤可以被指爛原諒，因為這次的翻譯實踐是由兩國的文化森逗鎮不同導致的，在翻譯上肯定會有此粗一定的誤差。
2樓：職場百事露露
這個她還是誤導了一些人，畢竟那麼多人在看她，她還這樣做，就是很容易誤導人的。
3樓：夾竹桃
我認為沒有錯，因為這個反應問題是兩國文化不同導致的，在我們這裡辣白菜確實可以稱為泡菜。
4樓：爛泥扶不上牆
秋是個非常有愛心的，經常在中國做慈善和義工，請不要攻擊她。
秋瓷炫把辣白菜翻譯成了泡菜，你如何看待秋瓷炫這一行為？
5樓：聊東聊西聊社會
秋瓷炫把辣白菜翻譯成泡前塵握菜造成南韓網友對其不滿，不僅僅紛紛譴責她對南韓文化認識不夠，甚至嘲諷她忘本。對於秋瓷炫的這個行為，我個人倒是覺得沒必要上綱上線，雖然辣白菜的標準翻譯應該是「辛奇」而不是「泡菜」，但是在中國，我們卻把南韓的各類醃製小菜統稱為泡菜。所以，秋瓷炫會把辣白菜翻譯成泡菜，這只是因為她在中國生活和工作的時間太久，所以表達上只是入鄉隨俗了而已，並非所謂的忘本。
對於南韓網友的不滿，其實也能理解，因為美食也是代表著乙個國家的文化。而秋瓷炫身為在中國和南韓都非常有人氣的藝人，卻在分享自己國家的美食時出現翻譯錯誤，這在南韓網友的眼裡，就等於是給中國的網友說了乙個牛慧慶頭不對馬嘴的事，確實有些尷尬。所以，也難怪南韓的網友會因此對秋瓷炫產生不滿。
當然，站在秋瓷炫的立場，其實也是乙個比較糾結的事。就如秋瓷炫在道歉信裡提到了，她在翻譯之前還特意請教了身邊的一些朋友，諮詢辣白菜到底該如何翻譯，說明把辣白菜翻譯成「泡菜」也是經過考慮的，並不是很隨意犯的錯誤。而最終還是把辣白菜翻譯成泡菜，估計是考慮到中國網友的認識習慣，所以才最終以中國網友比較瞭解的名稱來表達。
確實，如果秋瓷炫真把辣白菜翻譯成「辛奇」，估計當時就兄行會發生很多中國網友覺得疑惑了，因為它超出我們日常生活的認識習慣。所以，公正的來說，不管是翻譯成「泡菜」，還是翻譯成「辛奇」，都會引發話題，這是文化差異存在的問題，和秋瓷炫本人關係其實並不大。因此，我個人覺得不需要對秋瓷炫的這次行為太過苛刻。
6樓：網友
我覺得是可以漏悄理解的，然後她出現這種情況之後，受到了南韓胡州網友的攻擊，有很多人都覺得她立場不明確，返做渣她非常難，最後選擇發文道歉。
7樓：魚與魚塘
我覺得這是正常的行為，因為她平時不經常接觸這些東西，而且她也不會做這些東西，認錯也是正常的。
8樓：停停停我去額
我覺得這並沒有什麼，只不過是一句口誤而已，並不需要太上綱上線，明星也是人，也會有說錯的時候。
女星秋瓷炫遭網暴向南韓道歉，只因一塊辣白菜，南韓網友為何這麼激動？
9樓：晨霧的植物印象
女星秋瓷炫在社交平臺上釋出了乙個握首棗**，引起了網友的熱議，而**當中的秋瓷炫把韓式辣白菜稱作為泡菜，從而遭到了南韓網友的批評，而這件事情也鬧得非常大，秋瓷炫在意識的問題之後，也立即釋出了道歉**，很多網友都比較好奇，為什麼一塊辣白菜就能夠芹罩讓南韓網友如此激動，其實這也是因為南韓人想要爭奪辣白菜的主權，南韓的乙個教授在看到這則**之後，便在網上釋出了一則批評秋瓷炫的文章，而這個文章也得到了很多網友的支援，因為南韓網友和這名教授都認為應該把辣白菜叫做辛齊段拆。<>
很多人都沒有聽過辣白菜的這個名字，其實這是譯名，是南韓人發明創造的，並且還發布了非常奇葩的規定，因為很多人都不知道辣白菜的這個稱呼，大部分的人群都會稱作為泡菜。而秋瓷炫在**上拍攝了辣白菜的盡頭，但是字幕上卻顯示泡菜兩個字，所以才會引起南韓網友的關注。<>
其實韓式辣白菜並不是特別稀奇的一種食物，古代人為了儲存蔬菜，就選擇用很多調味品來醃製，在口味和工藝上也是非常相似的，因為在中國各種各樣的醃製食物嗯，都非常的聰明。而南韓人在泡菜上也下了很大的功夫，並且還去申請了非物質文化遺產，但是結果並沒有出來，而南韓人卻在**上炒作，已經申請成功，最後被聯合國發起了一通警告。<>
其實是沒有，其實就諮詢之所以會發布這個**，主要也是為了分享自己的日常，並不知道因為辣白菜的乙個翻譯而引起了這麼大的爭議。秋瓷炫在國內的發展是比較不錯的，有著很高的關注度，也帶來了很多優秀的作品，因為這樣的事情上了熱搜令，也令秋瓷炫萬萬沒想到。
10樓：藍天
可能在他們的心中，辣白菜和泡菜是兩種截然不同的食物，也代表了自己國家的飲食文化，因乎者此不希望藝人在逗頃則公開場合翻譯錯誤。山棚。
11樓：簡簡單單百事通
因為南韓網友心眼非常的小，南韓也沒有什麼太多拿的出手的作品，所以一塊辣白菜也非常的在乎。
12樓：樂樂在此呢
南韓網友覺得她的說詞是侮辱南韓文化的，並沒有正確宣傳南韓文化，所以才會如此激動。
秋瓷炫為什麼那麼迷人，秋瓷炫到底是誰，怎麼一下就紅起來了
這個問題不好回答的.每個人喜歡的原因都不同的.秋姐姐很多地方值得人去欣賞和學習.當然外貌也是一個原因.因為你喜歡，所以覺得好看唄！她本來也不醜嘛！容貌清麗，自然灑脫。讓人感覺舒適，個人覺得除她外，其他韓國明星感覺同一臉孔似的。分別韓國明星一眼就能看出來，臉相好不自然的，有點壓抑不適，審美疲勞啊。為什...
秋瓷炫兒子完美繼承父母優點，長大後是不是要出道？
秋瓷炫的兒子的確繼承了自己父母的顏值和一些優點，而出道不出道，則要看秋瓷炫兒子自己的想法。畢竟既然是明星家庭的孩子，自然文化課也不會落下，想成為明星或者是其他道路，就要看他自己的選擇。不一定吧。我覺得長得好不一定都要出道，況且出道是很難的事，我覺得他們的孩子可能會好好的讀書，考上乙個好的大學。我覺得...
秋瓷炫的人生 16歲獨居，39歲高齡生子，對老公背叛傳聞她如何回應的？
她並沒有回應，因為人家在忙著拍電視劇集，而且陣容非常強大，是乙個很好的資源。她做出正面回應。她並沒有因此詆譭她的老公。目前並沒有做出回應，目前秋瓷炫並沒有做出任何的回應，也沒有出面表達對這件事情的看法。這個女人太漂亮，但命太苦。她是這樣回應的，我相信我的老公，我相信他不會做出背叛我和孩子的事情 希望大...