1樓：網友
you can't be too careful表示「應該小心」的意思，主要是這裡的too，表示否定的意思，然後加上前面的not，雙重否定表示肯定。
2樓：法語入門秘籍
you can't be too careful. 直譯是你不可能小心過頭了，類似於雙重否定表肯定，意思就是你再小心也不為過，你應該小心。
3樓：網友
這個句子雙重否定表示肯定的意思，前面的 can't 表示「否定」的意思，副詞 too ，有「太，過度」的意思，所以兩個否定連在一起，是表示「肯定」，所以這句話的意思是「你應該小心」。
4樓：網友
too加形容詞表示太過於怎麼樣，這個結構前面再加上not就表示再怎麼樣都不為過，所以最終這句話的意思是你應該非常小心！
5樓：網友
應該小心」不能完全表達這句 you can't be too careful ! 字面表示是你要儘量小心（保持最高的警惕性）。
6樓：仁桂帆
這是雙重否定來表達肯定之意，你小心是十分必須的，或是你再小必也不算過。can't 與 too careful 就是雙重否定詞。
7樓：老笨
從表面上看這是個否定句，實際上是雙重否定，第乙個否定詞是not，第二個否定詞是too，雙重否定表示肯定！
8樓：象鼻襪子
這個很難解釋，就是固定的語句固定的用法。你可以理解為你再小心也不為過，也可以把雙重否定看成肯定地強調形式。希望對你有幫助。
9樓：堯堯學姐
這和中文句子中雙重否定句的形式跟用法差不多。too careful本身就帶走否定，前面再加一層can't表示的否定，兩者疊加就成了肯定意義。
10樓：鈴兒響叮噹
can't be too～～翻譯為：再～～也不為過，所以表示應該小心。
11樓：我是馨兒在
not +too表示的意思就是應該或者必須如何。
12樓：小梅的教育生活
你再小心也不為過。
13樓：網友
英語中特殊結構 ，即not 和too搭配不構成否定，比肯定句語氣要強烈。eg.
we couldn't do too much for the kid.
為這孩子付出再多都是不為過的。
you can't be too careful.為什麼是越小心越好，can't不是否定的意思嗎？
14樓：唐宋元明清
can't 是can not. can not ……too 即指越…越好，再怎麼樣都不為過，本句為再怎麼小心都不為過，這是英語一種固定的表達方式。
15樓：網友
譯作「你再小心也不為過。」即越小心越好，can't表示否定，too意為「太……」雙重否定即是肯定的意思。
16樓：匿名使用者
你好！you can't be too careful.的意思是你不能太小心。
too 英[tu:] 美[tu:]adv. 太； 也； 很； 非常；
例句]'nice to talk to you.' — 'nice to talk to you too.'
和你談話很高興。」—我也一樣。」
careful 英[ˈkeəfl] 美[ˈkerfl]adj. 仔細的，小心的； 周到的； 慎； 心細；
例句]be very careful with this stuff, it can be dangerous if it isn't handled properly
這東西一定要小心，稍不注意的話就會有危險。
17樓：網友
雙重否定就是肯定啊，cant +too
18樓：和與忍
這句話直譯是「你不會太過謹慎/小心的」，意思是說「你怎麼謹慎/小心都不過分」，也就是「你要格外小心/謹慎」。
英語裡有很多用否定詞來表達「極端肯定」的例子。例如，當見到一位很漂亮的姑娘時，說you're very/so beautiful.當然可以，但時常會聽到母語是英語的人對姑娘說i've never seen a more beautiful girl.
這句話直譯是「我從未見過更漂亮的姑娘」，對姑娘的讚美可以說是終極的了。
19樓：冷溫文
因為如果too的前面加了否定詞，就表示肯定的意思。
you can't be too careful 你要再三小心 問：為什麼是這個意思 字面意思不
20樓：前昌勳過嵐
can't
betoo表示「再……也不為過/不過分」careful是注意，意思是再小心也不為過。
如果直接這麼譯過來雖然一目瞭然，但難免有些生硬，與原文風格相去甚遠。為上下文語境通順，常常在不改變大致意思的情況下作也許改動，是可以理解的。
經常看到將can't
betoocareful.
譯為小心點總沒什麼壞處。
can'tbetoo
serious.
謹慎點總沒壞處。
21樓：迮鵬鵾麻今
be是系動詞，後接表語。這是一固定結構：can
you cant be too careful when
22樓：邛路荊含玉
you cannot be too careful when you drive a car.
譯：當你開車時，無論答褲虧你怎麼謹慎小心清神都不為過。
can't be too+形容詞純橡，意為「再怎麼樣也不算過分」.
you can't be () careful
23樓：姒易臺信然
can't be ``意味著再怎麼怎麼樣都不為過。
這句悄鬥話的意思是當你開車時要格外小啟鋒磨心。
enough就是說你要儘可能的小心。
我也作過這基並題，所以記得清楚。
be careful，won't you是什麼意思
24樓：匿名使用者
小心點，好嗎？
重點詞彙。be careful注意； 當心，小心。
1be careful with the syntax, though: if you make a mistake, grsync won't complain, but rsync will, and you will get its error message when you try to execute the backup.
但是，要注意語法：如果出現語法錯誤，grsync並不會給出提示，但是在執行備份時rsync會顯示錯誤訊息。
希望對你有幫助！
英語翻譯 you cannot be too careful.
25樓：邊皎蓬靖柏
cannot...too...是"怎麼也不拍納腔過分"的意襲衫思。
you cannot be too careful.意思"茄遲你小心是不過分的".
就是說：你應該很小心。
高手請翻譯you can't be too careful. (這題真不尋常哦！)
26樓：匿名使用者
can not + to 表示越。越好或者是再怎麼樣也不過分這句話的意思越小心越好/再小心也不過分。
27樓：匿名使用者
就是這樣的！can not + to 表示越。越好或者是再怎麼樣也不過分，這是種特殊用法，高中會學習到！
28樓：匿名使用者
今天老師剛講了這個句型，相當常用和萬能的句型意思是你多麼小心都不為過，你再小心都不為過 當然可以意譯，感覺直譯很難理解。
29樓：匿名使用者
can not +too是特殊的意思，就是你再仔細也不過分。