1樓：匿名使用者
比利亞是國語譯音，維拉是香港的粵語譯音，一般在國語電視評述和文字表達上都是用比利亞，而在粵語的電視評述中都會用維拉，很多足球籃球的隊名和人名的國語和粵語譯音都是有很大區別的
2樓：
額,估計是咱讀錯了！因為他是西班牙人，西班牙的名字不能單純的按照英語來讀！比如rual。
或者翻譯起來這樣比較好聽吧。畢竟英超已經有維拉這個隊了！而且翻譯過來就是這樣的，比如克洛澤，我記得02年世界盃叫的是克勞斯，後來突然改叫克洛澤了
3樓：匿名使用者
v字母在西班牙語單詞首位發「b」音.
例如：valladolid 巴拉多利德
villarreal 比利亞雷亞爾等等
4樓：匿名使用者
villa 大陸主流翻譯還是叫 比利亞
而粵語喜歡翻譯成 韋拉 也叫 維拉
5樓：向日葵之色
翻譯不同而已吧，也有叫他維拉的。
6樓：匿名使用者
重點在 i 上
西班牙語系呢翻譯偏差還是很大的
像亞亞圖雷 也有叫亞亞杜雷的
還有我們叫哈維 其實西班牙人叫叉維
7樓：鍾愛臨川菜梗
比利亞看起來比較帥。。
8樓：足壇世紀琅琊榜
江蘇衛視的非誠勿擾的主持人叫孟非，而不是叫墨菲，一個回事
villa到底怎麼翻譯，為什麼有如下兩個版本
9樓：米蘭王子
villa在西班牙語中的發音就是「比利亞」，西班牙語中，v的發音類似於b，如valencia翻譯為瓦倫西亞，也有翻譯為巴倫西亞的。lla的發音類似於lia，如casillas翻譯為卡西利亞斯，也有翻譯為卡西拉斯的。大體就是這樣
西班牙語和英語的音譯是不同的,雖然從字母上看是一樣的，但是翻譯起來就要區別是西班牙語還是英語
最基本的，兩個國家同時發villa絕對是不一樣的，就象日文中的漢字,根本就不是我們所熟悉的漢字的發音，一個道理.
10樓：匿名使用者
西班牙語中 兩個l後的a ，發音為lia（利亞），類似的還有casillas，villareal，
astonvilla是英語發音
11樓：邁帝時刻
在西班牙語中，v是發b的音，列如貝萊隆（valeron ）。
12樓：匿名使用者
英語法語傻傻分不清楚
為什麼瓦倫西亞前鋒d**id villa翻譯成"比立亞"?
13樓：實況開開
villa在西班牙語中的發音就是「比利亞」，西班牙語中，v的發音類似於b，如valencia翻譯為瓦倫西亞，也有翻譯為巴倫西亞的。lla的發音類似於lia，如casillas翻譯為卡西利亞斯，也有翻譯為卡西拉斯的。大體就是這樣
14樓：匿名使用者
人名都是譯音,villa英語發音是[vila:]根據發音，[vil]可以直譯「維」或者「比利」,而[a:]可以譯為「拉」或者「亞」
不是不能叫大衛.維拉,有的**尤其是華南廣東地區也叫他維拉相同，西甲黃色潛水艇比利亞雷亞爾又可稱做維拉里爾可以翻譯成為"維拉"或者"大衛.維拉"
只是你這麼叫就沒人懂你說的是誰了
15樓：
人名翻譯以最接近原音、大眾接受率以及上口程度等諸多因素決定，你要是願意可以叫他維利亞啊，就像阿森納，中國香港就喜歡叫阿仙奴，大衛又有叫戴維。你要問香港人為什麼這麼翻譯，我想除了公眾接受外也沒人回答出為什麼，所以單純性的英文名字翻譯不必過於執著。
16樓：
在西班牙語裡面v發英語裡面b的音，所以villa就翻譯成比利亞
17樓：永久是多久啊
貝隆的英文名字開頭字母就是v，有的就翻譯成「維隆「。
巴倫西亞為什麼被稱為蝙蝠軍團，瓦倫西亞為什麼叫蝙蝠軍團？
隊徽就是一個蝙蝠 13世紀，海梅與瓦倫西亞當地土著摩爾人交戰失敗，就率隊逃到了蝙蝠崖的一個山洞中。摩爾人追到了蝙蝠崖，卻被成千上萬只蝙蝠嚇退，這給了海梅重整旗鼓的機會。他後來成為了瓦倫西亞的第一位征服者。為了感謝蝙蝠對他的庇護，他把蝙蝠列為他的保護神。從此，蝙蝠與瓦倫西亞有了不解之緣。隊徽上有一隻蝙...
瓦倫西亞為什麼叫蝙蝠軍團，是因為華金和維森特嗎
不是你看他們的隊徽，就是一個黑色的蝙蝠 和阿森納隊徽上有個大炮而叫 兵工廠 是一個意思 瓦倫西亞隊徽上有隻 蝙蝠 而叫蝙蝠軍團是一個意思.再說瓦倫西亞成績不錯但是不算豪門,結果戰績不錯,所以叫了這個名字 蝙蝠 電扇廠贊助的。注意他們的隊旗，上面有隻黑色蝙蝠 不是,他們才去了多久 瓦倫西亞的邊路擁有華...
介紹華倫天奴的幾款香水，推薦介紹華倫天奴的幾款香水
女香valentino華倫天奴 滾石與玫瑰 香水噴霧valentino 華倫天奴 感性女士淡香水華倫天奴 v absolu 紅色女士香水噴霧男香valentino華倫天奴 vendetta 男士淡香水噴霧 荷蘭購買 valentino華倫天奴純粹男士淡香水 華倫天奴香水怎麼樣？適合什麼年齡段的人 用...