南轅北轍的翻譯

2023-01-21 17:05:34 字數 1038 閱讀 6586

1樓:驚呆了吧

釋義:想往南而車子卻向北行。比喻行動和目的正好相反。

出處:《戰國策·魏策四》:「猶至楚而北行也。」

戰國時候,有一回魏國的大夫季樑到趙國去旅行。旅途中忽然一日他得到了魏王想發兵攻打趙國的訊息。「魏王怎麼能攻打趙國呢?

……」季樑立刻感到了一種不安。為制止魏王攻打趙國,他停止旅行,轉身回魏國而去。

他一回到魏國,衣顧不得換,臉顧不得洗,便匆匆忙忙地去見魏王。魏王看他風塵僕僕、慌慌張張的樣子,覺得很奇怪,問道:「季樑大夫,你不是說要走很久嗎?

為什麼現在就回來了?難道有什麼特別要緊的事情嗎?」

季樑不緊不慢地說道:「事情並不算特別要緊,只是我遇到了一個怪人以及他的怪事,我願意早一點告訴你罷了。」

魏王:「那是什麼樣的怪人和怪事呢?」

隨後,季樑說道,有一回,季樑走在趙國地域上的太行山下時,遇到了一人乘著一輛馬車由南向北行駛。但他卻聲言要到楚國去。季樑覺得他走的方向不對,便說:

「您到楚國去,為什麼不朝南走反而向北去呢?難道你不知道楚國在南邊嗎?」

那乘車人回答說:「沒關係,我的馬好,跑得快!」

季樑說:「你的馬雖然好,可你走的並不是去楚國的路呀?」

那乘車人又道:「不怕,我帶的路費多。」

季樑說:「你的路費多又有什麼用呢?這確實不是去楚國的路呀。」

那乘車人堅持著要往北去,並說:「我的車伕趕車的本領高!」

季樑說:「你的這些條件再好,如果朝北去,離楚國也只能是越走越遠呀!」

聽了季樑講的無頭無尾的故事,魏王很是覺得好笑,就問季樑道:「天下難道真有這樣胡塗的人嗎?」

季樑說:「有,不光趙國有,我們魏國也有。」

魏王不以為然:「什麼,我們魏國也有?」

季樑直言道:「是的,比如魏王你吧,你的志向是建霸業,當諸侯的首領。為此目的,你倚仗著國家的強大與軍隊的精良,想利用攻打趙國的辦法,來擴大地盤和抬高威望。

可你這樣做,別的國家會怎樣想呢?我覺得,你這樣攻打別國的次數越多,離開你的巨集偉志向就越遠。這不正如那一個乘車的趙國人慾去楚國而不朝南反朝北走一樣嗎?

」季樑這番話,說得魏王的臉暗暗地紅了。

南轅北轍習題,南轅北轍 習題

今天我在太行道上,遇見一個人坐車朝北而行,但他告訴我要到楚國去。楚國在南方,我問他為什麼去南方反而朝北走?那人說 不要緊,我的馬好,跑得快。我提醒他,馬好也不頂用,朝北不是到楚國該走的方向。那人指著車上的大口袋說 不要緊,我的路費多著呢。我又給他指明,路費多也不濟事,這樣到不了楚國。那人還是說 不要...

類似南轅北轍的故事,南轅北轍是什麼故事

緣木求魚 戰國時候,齊國國君齊宣王想用武力征服天下,孟子勸他放棄武力,採用仁慈的政治措施。孟子對齊宣王說 大王如果想用武力征服天下,就好比 緣木求魚 結果肯定是徒勞無功,不但達不到目的,還可能造成禍害。南轅北轍是什麼故事 南轅北轍是個寓言故事出自於 戰國策 魏策四 講述了一個人要乘車到楚國去,由於選...

南轅北轍的故事比喻了什麼,南轅北轍的意思是什麼,比喻什麼

南轅北轍說明了做事不能背道而馳,要切合實際情況。如果行動與目的相反,結果會離目標越來越遠。所以磨刀不誤砍柴工,在做一件事情前先樹立正確的目標。出自 戰國策 魏策四 猶至楚而北行也。原文 今者臣來,見人於大行,方北面而持其駕,告臣曰 吾欲之楚。臣曰 君之楚,將奚為北面?曰 吾馬良。臣曰 馬雖良,此非楚...