《愚人食鹽》的翻譯,翻譯《愚人食鹽》

2022-03-02 07:44:02 字數 5267 閱讀 1521

1樓:匿名使用者

從前有一個愚人,到別人家去作客。主人端出食物來,他嫌淡而無味。主人聽罷,便為他添了點鹽進去。

愚人嚐到了鹽的美味,便想:味道所以這麼好,是因為有鹽的緣故。少少一撮,尚且如此,滿滿一把,豈不更妙?

這愚人不懂其中的道理,便單單吃那鹽。吃罷,口顫舌抖,反而得了苦楚。 這就譬如那些外道,聽說節制飲食可以得道,即便斷絕了飲食。

或是斷七日,或是 斷十五日,空佬佬地使自己遭一番困餓,卻對修道毫無益處,活像那個愚人,因為鹽可 調出美味來,就單是吃它,致使口顫舌抖,外道的斷食也是這樣。

2樓:匿名使用者

從前,有一個愚不可及的人,到朋友家去做客。主人熱情地款待他,請他吃飯。可是他嚐了幾樣菜餚以後,都覺得味道太淡,不好吃,難以下嚥。

主人聞過即改,立刻在菜里加上一些鹽,請他再嘗。果然,這些菜加了鹽之後,味道十分鮮美,頓使他的食慾大增。為此,愚人在私下裡暗自琢磨:

「這些菜在沒放鹽時,淡而無味;後來只是因為加了一點點鹽,就變得這麼可口耐嚼。如果我能多吃些鹽,那味道不就會更好了嗎?」

於是,這個愚蠢的人在回到家裡以後,就什麼東西也不吃,一天到晚總是空著肚子拼命地吃鹽。這樣一來,他不僅沒能吃出鮮美的味道,反而把正常的味口也吃敗壞了。美味的鹽最終竟成了他的禍害。

註釋:緣:因為 怪:責怪 更:又,再 故:緣故 敗:敗壞 患:害,禍害 已:……以後

這個故事告訴我們:幹任何事情都要有一個限度,恰到好處時美妙無比,一旦過頭就會走向反面,哪怕是好事也會給弄得很糟。真理再向前跨越一步,就變成了謬誤。

翻譯《愚人食鹽》

3樓:

原文:昔有愚人,至於他家,主人與食。嫌淡無味。主人聞之,更為益鹽。

食之,甚美,遂自唸曰:「所以美者,緣有鹽故。」薄暮至家,母已具食。

曰:「有鹽乎?有鹽乎?

」母出鹽而怪之,但見兒惟食鹽不食菜。母曰:「安可如此?

」愚人曰:「吾知天下之美味鹹在鹽中。」愚人食鹽不已,味敗,反為其患。

天下之事皆然,過則非惟無益,反害之。

譯文 從前,有一個愚不可及的人,到朋友家去做客。主人熱情地款待他,請他吃飯。可是他嚐了幾樣菜餚以後,都覺得味道太淡,不好吃,難以下嚥。

主人聞過即改,立刻在菜里加上一些鹽,請他再嘗。果然,這些菜加了鹽之後,味道十分鮮美,頓使他的食慾大增。為此,愚人在私下裡暗自琢磨:

「這些菜在沒放鹽時,淡而無味;後來只是因為加了一點點鹽,就變得這麼可口耐嚼。如果我能多吃些鹽,那味道不就會更好了嗎?」

於是,這個愚蠢的人在回到家裡以後,就什麼東西也不吃,一天到晚總是空著肚子拼命地吃鹽。這樣一來,他不僅沒能吃出鮮美的味道,反而把正常的味口也吃敗壞了。美味的鹽最終竟成了他的禍害。

寓意:這個故事告訴人們:幹任何事情都要有一個限度,恰到好處時美妙無比,一旦過頭就會走向反面,哪怕是好事也會給弄得很糟。真理再向前跨越一步,就變成了謬誤。

4樓:逸馬輕馳

薄暮:傍晚,天快黑的時候.

具,齊備。

怪,以......為怪,感到奇怪.

之,代詞,代事情.

惟,只,僅.

安,疑問語氣,安可,怎麼能夠,怎麼可以的意思.

鹹,都.

已,停止.

患,被.....所害。

皆然,都是這樣.

非惟:遞進複句的前半句,相當於現在"不但.....而且....."中的"不但......"

(愚人)傍晚回家,母親已經準備好了飯菜。(愚人)說:「有鹽嗎?

有鹽嗎?」母親拿出鹽後感覺很奇怪,原來是看見他的兒子只吃鹽而不吃菜。母親說:

「怎麼能這樣?」愚人說:「我知道天下間美好的滋味全在鹽裡。

」愚人不停地吃鹽,敗壞了口味,反而被鹽所害。天下的事情都是這樣,過分了就非但沒有益處,反而有害。

5樓:仉樂山鎖荌

從前有個愚人,到了別人家。主人給他食物

,他嫌太淡沒有味道。主人聽到後,就加了點鹽。愚人吃了加鹽的飯覺得味道很美,於是自言自語說:

「飯菜之所以味道美,是加了鹽的緣故。那麼再多加點鹽呢?」愚人沒有智慧,就空口吃鹽。

他吃完鹽之後口味給敗壞了,反而成了壞事。

6樓:匿名使用者

從前有個愚蠢的人到了別人家裡,主人便請他吃飯。這人覺得主人的菜淡而無味,主人聽說後,便加了些鹽。加鹽之後菜的味道鮮美,這人便想:

「菜的味道鮮美,是由於加了鹽,加少許一點便這樣好吃,多放些豈不更好吃嗎?」這人真是愚蠢到了極點,便不要菜,只吃鹽。空口吃鹽吃得口味敗壞,結果反為鹽所害。

7樓:

傍晚時回家,他媽已經準備好飯食,(愚人)問道:「有鹽嗎?有鹽嗎?

」他媽媽拿出鹽來,感到很奇怪,只見兒子光吃鹽而不吃菜,他媽問道:「怎麼可以這樣呢?」愚人回答:

「我知道天下美味都在鹽中。」愚人吃鹽(而不知道)節制,味道敗壞,反而被鹽所壞事。天下的事情都是這樣,做過分了非但沒有好處,反而有害處啊!

8樓:匿名使用者

薄霧的反義詞是晨曦

黑夜過去後的第一道光輝叫曙光

在薄暮消失後的第一道黑暗叫暮色

在白日來臨前的最後一道黑暗叫暮靄

9樓:天涯獨旅人

(愚人)傍晚回家,母親已經準備好了飯菜。(愚人)說:「有鹽嗎?

有鹽嗎?」母親拿出鹽後感覺很奇怪,原來是看見他的兒子只吃鹽而不吃菜。母親說:

「怎麼能這樣?」愚人說:「我知道天下間美好的滋味全在鹽裡。

」愚人不停地吃鹽,敗壞了口味,反而被鹽所害。天下的事情都是這樣,過分了就非但沒有益處,反而有害。

個別字可能有些謬誤,不過如果是意譯的話應當沒錯。

建議樓主以後提類似的問題多給點分..人工是很值錢的。

10樓:手機使用者

有啊3224251534

11樓:介樹枝春緞

[推薦]愚人食鹽喻[題解]

任何事情都有個「度」,過與不及都不合度,食鹽的愚人之所以愚,就在於不懂得合度的道理。

[原文]

昔有愚人,至於他家,主人與食,嫌淡無味。主人聞已,更為益鹽。既得鹽美,便自念言:

「所以美者,緣有鹽故。少有尚爾,況復多也。」愚人無智,便空食鹽。

鹽已口爽,反為其患。

[譯文]

從前有個愚蠢的人到了別人家裡,主人便請他吃飯。這人覺得主人的菜淡而無味,主人聽說後,便加了些鹽。加鹽之後菜的味道鮮美,這人便想:

「菜的味道鮮美,是由於加了鹽,加少許一點便這樣好吃,多放些豈不更好吃嗎?」這人真是愚蠢到了極點,便不要菜,只吃鹽。空口吃鹽吃得口味敗壞,結果反為鹽所害。

愚人食鹽全文翻譯

12樓:匿名使用者

從前,有一個愚笨的人,到朋友家去做客。主人就請他吃飯。可是他嚐了幾樣主人燒的菜餚以後,愚蠢的人都覺得味道太淡。

主人聽了之後,立刻在菜里加上一些鹽。他吃了後,感覺這菜餚十分美味。於是他對自己說:

「之所以菜的味道好,是因為有了鹽。」

靠近傍晚天快黑時,他才回到家,母親已經準備好飯菜。他說:「有鹽嗎?

有鹽嗎?」母親拿出鹽,覺得很奇怪,只見看見自己兒子吃鹽不吃飯菜。母親說:

「怎麼可以這樣?」愚人說:「我知道天下的美味都在鹽中。

」愚人吃鹽不停,吃得以後口味敗壞,反而變成他的禍害。下的事情都一樣,過了就不僅沒有好處,反而會弄巧成拙。

出自《百喻經》,為佛家寓言。

原文昔有愚人,至於他家。主人與食,嫌淡無味。主人聞已,更為益鹽。

既得鹽美,便自念言:「所以美者,緣有鹽故。少有尚爾,況復多也?

」愚人無智,便空食鹽。食已口爽,反為其患。天下之事皆然,過則非唯無益,反害之。

故事選自《百喻經》。

《百喻經》,全稱《百句譬喻經》,是古天竺高僧伽斯那撰,南朝蕭齊天竺三藏法師求那毗地譯。

《百喻經》稱「百喻」,就是指有一百篇譬喻故事,但原經真正的譬喻故事只有九十八篇;之所以稱之為「百」,有兩種說法。

一就整數而言,二是加上卷首引言和卷尾侮頌共為百則。

《百喻經》全文兩萬餘字,結構形式單一,每篇都採用兩步式,第一步是講故事,是引子,第二步是比喻,闡述一個佛學義理。它從梵文譯成漢文,距今已經有一千五百多年的歷史。此經一經流傳,就受到閱讀者的歡迎。

13樓:疾風炫

原文:昔有愚人,適友人家,與主人共食。嫌淡而無味。主人既聞,乃益鹽。

食之,甚美,遂自唸曰:「所以美者,緣有鹽故。」薄暮至家,母已具食。

曰:「有鹽乎?有鹽乎?

」母出鹽而怪之,但見兒惟食鹽不食菜。母曰:「安可如此?

」愚人曰:「吾知天下之美味鹹在鹽中。」愚人食鹽不已,味敗,反為其患。

天下之事皆然,過則非惟無益,反害之。

譯文:簡易版:

從前有個愚蠢的人到了別人家裡,主人便請他吃飯。這人覺得主人的菜淡而無味,主人聽說後,便加了些鹽。加鹽之後菜的味道鮮美,這人便想:

「菜的味道鮮美,是由於加了鹽,加少許一點便這樣好吃,多放些豈不更好吃嗎?」這人真是愚蠢到了極點,便不要菜,只吃鹽。空口吃鹽吃得口味敗壞,結果反為鹽所害。

具體版:

從前,有一個愚不可及的人,到朋友家去做客。主人熱情地款待他,請他吃飯。可是他嚐了幾樣菜餚以後,都覺得味道太淡,不好吃,難以下嚥。

主人聞過即改,立刻在菜里加上一些鹽,請他再嘗。果然,這些菜加了鹽之後,味道十分鮮美,頓使他的食慾大增。為此,愚人在私下裡暗自琢磨:

「這些菜在沒放鹽時,淡而無味;後來只是因為加了一點點鹽,就變得這麼可口耐嚼。如果我能多吃些鹽,那味道不就會更好了嗎?」

於是,這個愚蠢的人在回到家裡以後,就什麼東西也不吃,一天到晚總是空著肚子拼命地吃鹽。這樣一來,他不僅沒能吃出鮮美的味道,反而把正常的味口也吃敗壞了。美味的鹽最終竟成了他的禍害。

寓意:這個故事告訴人們:幹任何事情都要有一個限度,恰到好處時美妙無比,一旦過頭就會走向反面,哪怕是好事也會給弄得很糟。真理再向前跨越一步,就變成了謬誤。

推薦]愚人食鹽喻[題解]

任何事情都有個「度」,過與不及都不合度,食鹽的愚人之所以愚,就在於不懂得合度的道理。

[原文]

昔有愚人,至於他家,主人與食,嫌淡無味。主人聞已,更為益鹽。既得鹽美,便自念言:

「所以美者,緣有鹽故。少有尚爾,況復多也。」愚人無智,便空食鹽。

鹽已口爽,反為其患。

[譯文]

從前有個愚蠢的人到了別人家裡,主人便請他吃飯。這人覺得主人的菜淡而無味,主人聽說後,便加了些鹽。加鹽之後菜的味道鮮美,這人便想:

「菜的味道鮮美,是由於加了鹽,加少許一點便這樣好吃,多放些豈不更好吃嗎?」這人真是愚蠢到了極點,便不要菜,只吃鹽。空口吃鹽吃得口味敗壞,結果反為鹽所害。

兩個版本哦~你要哪個呢?都給你了哦~

都可行,可選其一

食鹽的20種用途,食鹽的用途這麼多 食鹽的用途

食鹽的20種用途如下 1.用食鹽塗抹魚身,再用水沖洗,可去掉魚身上的粘液。2.煲好糖水,加幾粒鹽,喝著更覺香甜。削好的鮮菠蘿放入鹽水中浸一下,比較好吃。吃酸柑橙,加點鹽,就不那麼難吃了。3.牛奶中少放些鹽,不易變壞。4.鹽炒後放入醋內,醋不發黴。5.切魚時,蘸一點細鹽在手指上,可減少粘滑難切的困難。...

翻譯括號裡的片語 元旦婦女節愚人節春節兒童節國慶節聖誕節今天的報紙這些男孩的T恤衫,

元旦 new year s day 婦女節women s day 愚人節all fools day 春節 chinese new year 兒童節children s day 國慶節great occasion of nation stanza聖誕節 christmas festival 今天的報紙...

愚人節的由來,愚人節的由來

愚人節起源於法國。1564年,法國首先採用新改革的紀年法 格里曆 即目前通用的陽曆 以1月1日為一年之始。但一些因循守舊的人反對這種改革,依然按照舊曆固執地在4月1日這一天送禮品,慶祝新年。主張改革的人對這些守舊者的做法大加嘲弄。聰明滑稽的人在4月1日就給他們送假禮品,邀請他們參加假招待會 並把上當...