1樓：橄欖咕嚕咕嚕
凡人皆有得意日，瓦片也有翻身時
最初源於在公元前405年，一位希臘的劇作家被他的對手放狗咬死
這個成語還出現在莎士比亞的哈姆雷特的第五幕第一場景！！
2樓：匿名使用者
every dog has his day。every dog has his day這個俗語的意思是：每個人總會有實現自己願望的一天。
下面的例子是關於一個作家找不到出版商出版他的作品，於是他的朋友就勸他：okay, so this publisher sent back your manuscript. there are plenty of other publishers.
you'll find one who'll buy it--remember, every dog has his day!這個朋友說：行了，就算這個出版商把你的手稿退了回來，那還有好多出版商呢。
你會找到一個願意接受你作品的出版商的。別忘了，人人都會有機會的。
3樓：素歌兒
翻譯沒什麼由來，直翻就是按詞翻，一般意會一下更為傳神。比如這個可以理解為「每個人都會有他得意的那天」其實就是「十年河東十年河西」...還有很多俚語隨著演化流傳一點點改變，甚至不能明確理解其意思。
和咱們國家的成語差不多，把微觀的小事賦予其象徵。（解答不專業，有錯不要怪我）
4樓：
人人都有得意時。英語中的好多俚語都和狗有關。
every dog has its day.求這句話的詳細翻譯解釋,為什麼為譯為每個人都有時來運轉的一天。?
5樓：無緣即隨緣
這是一種形象的比喻- -
還有lucky dog 幸運的人 這種說法類似於俚語
無緣即隨緣出品
6樓：匿名使用者
俚語的一種說法！！！
7樓：匿名使用者
人人皆有得意日。這是比喻。
英語翻譯 急，急 英語翻譯的
我精讀課學過這篇課文，不要看上面的機器翻譯。vingo坐在那兒望著橡樹驚呆了。樹上掛滿了黃手絹 二十條，三十條，或許有幾百條，一棵樹立在那兒就像歡迎的旗幟在迎風招展。在年輕人的歡呼聲中，這位前犯人慢吞吞地從座位上站起來，向車子前面走去，準備回家。vingo 在那裡坐使暈倒，看著橡木製的 佈滿他們的黃...
英語翻譯問題，英語翻譯的問題
不是後置，也不是補語。這是個複合句，用irrespective of引導一個條件從句。這是個介詞吧，irrespective of不管 英語翻譯問題？這得根據上下文來譯 情況一 泰維爾似乎並不因經驗不足而受影響。個人猜測這個情況的可能性大些吧 情況二 泰維爾似乎並不因有過經驗而受影響。英語有句話 n...
急 英語翻譯，急 英語翻譯的
急 英語翻譯的 公交司機和乘客救了一位老人。昨天上午9點，26路公交車正沿著中華路行駛，這時司機看到一位老人躺在路邊，他邊上一個婦女在喊救命。公交司機，26歲的王平，想都沒想就把車停了下來。他下了車問那位婦女發生了什麼事兒，她說這位老人心臟有問題需要去醫院，王 先生 平知道他必須迅速行動。他告訴乘客...