翻譯 身無綵鳳雙飛翼,心有靈犀一點通

2021-04-28 02:15:00 字數 5762 閱讀 4146

1樓:匿名使用者

身無綵鳳雙飛翼,心有靈犀一點通

cai-feng shuangfei are no wings, how to link space heart

身無綵鳳雙飛翼,心有靈犀一點通是什麼意思

2樓:匿名使用者

意思是:「身無綵鳳雙飛翼」寫懷想之切、相思之苦,恨自己身上沒有五彩鳳凰一樣的雙翅,可以

飛到愛人身邊。「心有靈犀一點通」寫相知之深,彼此的心意卻像靈異的犀牛角一樣,息息相通。

「身無綵鳳雙飛翼,心有靈犀一點通」出自唐代詩人李商隱《無題》內容如下:

昨夜星辰昨夜風,畫樓西畔桂堂東。

身無綵鳳雙飛翼,心有靈犀一點通。

隔座送鉤春酒暖,分曹射覆蠟燈紅。

嗟餘聽鼓應官去,走馬蘭臺類轉蓬。

韻譯:昨夜星光燦爛,夜半卻有習習涼風,

我們酒筵設在畫樓西畔、桂堂之東。

身上無綵鳳的雙翼,不能比翼齊飛,

內心卻像靈犀一樣,感情息息相通。

互相猜鉤嬉戲,隔座對飲春酒暖心,

分組來行酒令,決一勝負燭光泛紅。

可嘆呵,聽到五更鼓應該上朝點卯,

策馬趕到蘭臺,像隨風飄轉的蓬蒿。

註釋:畫樓、桂堂:都是比喻富貴人家的屋舍。

靈犀:舊說犀牛有神異,角中有白紋如線,直通兩頭。

送鉤:也稱藏鉤。古代臘日的一種遊戲,分二曹以較勝負。把鉤互相傳送後,藏於一人手中,

猜。分曹:分組。

射覆:在覆器下放著東西令人猜。分曹、射覆未必是實指,只是借喻宴會時的熱鬧。

鼓:指更鼓。

應官:猶上班。

蘭臺:即祕書省,掌管圖書祕籍。李商隱曾任祕書省正字。這句從字面看,是參加宴會後,隨即騎

馬到蘭臺,類似蓬草之飛轉,實則也隱含自傷飄零意。

3樓:超級blake曼巴

比喻戀愛著的男女雙方心心相印。現多比喻彼此的心思都能心領神會。詩人這兩句詩顯然是在寫自己的愛情遭遇。

他同自己的愛人分處兩地,不能相見,所以說"身無綵鳳雙飛翼"。儘管不能相通,但兩人在思想感情上卻早已契合、溝通,"心有靈犀一點通"即指此而言。下句常為後人所借用,但已不限於指愛情。

古書記載,有一種犀牛角名通天犀,有白色如線貫通首尾,被看作為靈異之物,故稱靈犀,"一點通"的想象也由此而來。

4樓:看我君臨天下

身無綵鳳雙飛翼,心有靈犀一點通是的意思是:身上無綵鳳的雙翼,不能比翼齊飛;內心卻象靈犀一樣,感情息息相通。

該句摘自唐代李商隱的《無題·昨夜星辰昨夜風》,全文是:

昨夜星辰昨夜風,畫樓西畔桂堂東。身無綵鳳雙飛翼,心有靈犀一點通。

隔座送鉤春酒暖,分曹射覆蠟燈紅。嗟餘聽鼓應官去,走馬蘭臺類轉蓬。

該詩的白話文釋義是:昨夜星光燦爛,夜半卻有習習涼風;我們酒筵設在畫樓西畔、桂堂之東。身上無綵鳳的雙翼,不能比翼齊飛;內心卻象靈犀一樣,感情息息相通。

互相猜鉤嬉戲,隔座對飲春酒暖心;分組來行酒令,決一勝負燭光泛紅。可嘆呵,聽到五更鼓應該上朝點卯;策馬趕到蘭臺,像隨風飄轉的蓬蒿。

5樓:沒錢的萌娃紙

「身無綵鳳雙飛翼,心有靈犀一點通」的意思是:身上沒有綵鳳那雙可以飛翔的翅膀,心靈卻像犀牛角一樣,有一點白線可以相通。

出自:唐朝詩人的李商隱的《無題》

全文:昨夜星辰昨夜風, 畫樓西畔桂堂東。

身無綵鳳雙飛翼, 心有靈犀一點通。

隔座送鉤春酒暖, 分曹射覆蠟燈紅。

嗟餘聽鼓應官去, 走馬蘭臺類轉蓬。

賞析:詩人這兩句詩顯然是在寫自己的愛情遭遇。他同自己的愛人分處兩地,不能相見,所以說「身無綵鳳雙飛翼」。

儘管不能相通,但兩人在思想感情上卻早已契合、溝通,「心有靈犀一點通」即指此而言。下句常為後人所借用,但已不限於指愛情。古書記載,有一種犀牛角名通天犀,有白色如線貫通首尾,被看作為靈異之物,故稱靈犀,「一點通」的想象也由此而來。

清人馮舒說:「次聯襯貼流麗圓美,『西昆』一世所效。」(見《瀛奎律髓匯評》),可見其影響之深。

6樓:匿名使用者

這句話出自:唐朝的李商隱『《無題》其一』

昨夜星辰昨夜風,

畫樓西畔桂堂東。

身無綵鳳雙飛翼,

心有靈犀一點通。

隔座送鉤春酒暖,

分曹射覆蠟燈紅。

嗟餘聽鼓應官去,

走馬蘭臺類轉蓬。

解釋:身上沒有綵鳳那雙可以飛翔的翅膀,心靈卻像犀牛角一樣,有一點白線可以相通。

賞析:詩人這兩句詩顯然是在寫自己的愛情遭遇。他同自己的愛人分處兩地,不能相見,所以說「身無綵鳳雙飛翼」。

儘管不能相通,但兩人在思想感情上卻早已契合、溝通,「心有靈犀一點通」即指此而言。下句常為後人所借用,但已不限於指愛情。古書記載,有一種犀牛角名通天犀,有白色如線貫通首尾,被看作為靈異之物,故稱靈犀,「一點通」的想象也由此而來。

清人馮舒說:「次聯襯貼流麗圓美,『西昆』一世所效。」(見《瀛奎律髓匯評》),可見其影響之深。

『心有靈犀一點通』現在常用於形容情人之間心靈相通,比如說對於某事物的看法異口同聲、解決問題的方法都想得一樣。

——————————————————————————

《歷史名人--凌雲詩才李商隱》

李商隱,字義山,唐代懷州河內(今河南沁陽)人,公元813年,在新鄭縣出生,公元858年,在貧病交加中逝世,享年只有46歲李商隱是唐朝上千詩人中極富才華的一位,在當時就享有很高的讚譽。

李商隱17歲時以才幹出名,被天平軍節度使令狐楚聘為幕府巡官,25歲考中進士。出任河陽節度使書記。27歲被朝廷任為祕書省校書郎,後流落奔走於四川、廣西、廣東和徐 州等地,靠當幕僚寄食於他人。

39歲那年,才結束漂泊不定的生活,被補授為太學博士。43歲被推薦為鹽鐵推官。公元858年,病故於鄭州。

李商隱存留下來的詩,共有600餘首,收錄在《玉溪生詩集》或《樊南文集》裡,其數量和質量,在唐詩中均屬上乘。李商隱的詩在創作手法上,眾採百家,自成一體,形成了獨特的風格。辭清句麗、情調委婉、流暢上口,已成為我國文學寶庫中的精品。

以類區分,其詩主要由三個部分組成,即:詠懷詩、詠史詩和言情詩。

李商隱的詠懷詩,多含有深刻的政治意義,在揭露和反映當時社會狀況方面,體現了現實主義的精神。最著名的是《行次西郊作一百韻》長詩。它深刻反映唐末藩鎮割據、軍閥混戰、政權腐敗給人民造成的巨大災難,對國家的嚴重破壞。

李商隱的詠史詩,借古諷今,具有規勸社會的作用。言情詩是李商隱詩中最有特點、最能代表其風格的一部分,其中尤其以《無題》詩最引人注目。如:

「身無綵鳳雙飛翼,心有靈犀一點通」、「春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始幹」、「春心莫花爭發,一寸相思一寸灰」說明李商隱是多才多藝、詩路寬廣的詩人。

7樓:_____良人未歸

「身無綵鳳雙飛翼,心有靈犀一點通」,出自唐代李商隱的《無題》意思是身上沒有綵鳳那雙可以飛翔的翅膀,心靈卻像犀牛角一樣,有一點白線可以相通。

無題——李商隱

昨夜星辰昨夜風,畫樓西畔桂堂東。

身無綵鳳雙飛翼,心有靈犀一點通。

隔座送鉤春酒暖,分曹射覆蠟燈紅。

嗟餘聽鼓應官去,走馬蘭臺類轉蓬。

賞析:「身無綵鳳雙飛翼」寫懷想之切、相思之苦:恨自己身上沒有五彩鳳凰一樣的雙翅,可以飛到愛人身邊。

「心有靈犀一點通」寫相知之深:彼此的心意卻像靈異的犀牛角一樣,息息相通。「身無」與「心有」,一外一內,一悲一喜,矛盾而奇妙地統一在一體,痛苦中有甜蜜,寂寞中有期待,相思的苦惱與心心相印的欣慰融合在一起,將那種深深相愛而又不能長相廝守的戀人的複雜微妙的心態刻畫得細緻入微、惟妙惟肖。

此聯兩句成為千古名句。

拓展資料:李商隱是晚唐乃至整個唐代,為數不多的刻意追求詩美的詩人。他擅長詩歌寫作,駢文文學價值也很高,其詩構思新奇,風格穠麗,尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻,優美動人,廣為傳誦。

8樓:匿名使用者

唐·李商隱

《無題》其一

[今譯] 身上沒有綵鳳那雙可以飛翔的翅膀,心靈卻像犀牛角一樣,有一點白線可以相通。

[賞析] 詩人這兩句詩顯然是在寫自己的愛情遭遇。他同自己的愛人分處兩地,不能相見,所以說「身無綵鳳雙飛翼」。儘管不能相通,但兩人在思想感情上卻早已契合、溝通,「心有靈犀一點通」即指此而言。

下句常為後人所借用,但已不限於指愛情。古書記載,有一種犀牛角名通天犀,有白色如線貫通首尾,被看作為靈異之物,故稱靈犀,「一點通」的想象也由此而來。清人馮舒說:

「次聯襯貼流麗圓美,『西昆』一世所效。」(見《瀛奎律髓匯評》),可見其影響之深。

[原作] 昨夜星辰昨夜風,畫樓西畔桂堂東。身無綵鳳雙飛翼,心有靈犀一點通。隔座送鉤春酒暖,分曹射覆蠟燈紅。嗟餘聽鼓應官去,走馬蘭臺類轉蓬。

9樓:帥到覺得負擔

發覺現代人都特喜歡聯想,給作者強加許多東西。身無綵鳳雙飛翼,心有靈犀一點通,這句結合整首詩來看,顯然寫的是昨夜在桂堂東,酒宴間進行隔座送鉤.分曹射覆這些遊戲時,與自己同伴搭檔那種巧妙的配合,實在看不出有關愛情什麼事

10樓:恕我難以從命

男女雙方的愛情真摯而熱烈,雙方互相明白對方的心意

11樓:鼓刀以屠

如果想深入瞭解這首詩,建議先了解一下牛李黨爭。李商隱從小受牛黨中人令狐楚的幫助,但又做了李黨的女婿。兩頭不討好,所以一直不得志。這首詩不是愛情詩,是政治失意詩。

個人看法!

12樓:匿名使用者

就是傳說中的"默契".

身無綵鳳雙飛翼,心有靈犀一點通整首詩是出自於誰?整首詩是什麼意思?

13樓:稀硝酸

這是出自李商隱的《無題》。

整首詩為:

昨夜星辰昨夜風,畫樓西畔桂堂東。

身無綵鳳雙飛翼,心有靈犀一點通。

隔座送鉤春酒暖,分曹射覆蠟燈紅。

嗟餘聽鼓應官去,走馬蘭臺類轉蓬。

譯文:昨夜星光燦爛,夜半卻有習習涼風;我們酒筵設在畫樓西畔、桂堂之東。

身上無綵鳳的雙翼,不能比翼齊飛;內心卻象靈犀一樣,感情息息相通。

互相猜鉤嬉戲,隔座對飲春酒暖心;分組來行酒令,決一勝負燭光泛紅。

可嘆呵,聽到五更鼓應該上朝點卯;策馬趕到蘭臺,像隨風飄轉的蓬蒿。

14樓:地煞

身無綵鳳雙飛翼,心有靈犀一點通是出自唐代詩人李商隱的《無題·昨夜星辰昨夜風》,意思是:身上無綵鳳的雙翼,不能比翼齊飛;內心卻象靈犀一樣,感情息息相通。

原文:無題·昨夜星辰昨夜風

【作者】李商隱 【朝代】唐

昨夜星辰昨夜風, 畫樓西畔桂堂東。

身無綵鳳雙飛翼, 心有靈犀一點通。

隔座送鉤春酒暖, 分曹射覆蠟燈紅。

嗟餘聽鼓應官去, 走馬蘭臺類轉蓬。

無題·昨夜星辰昨夜風一般指無題二首(李商隱組詩作品(昨夜星辰)),《無題二首》是唐代詩人李商隱的組詩作品。這兩首詩體裁不同,第一首為七言律詩,第二首為七言絕句。第一首著重抒寫相愛而受到重重阻隔不能如願的悵惘之情;第二首主要是詩人追憶對一位女子的無限追慕之情,在內容上是對第一首的補充說明。

詩人在對愛情的表達中,也隱約透露出身世的感傷。這組無題詩有很高的藝術價值,在抒寫心理活動方面尤為出色,歷來膾炙人口,堪稱千古佳作。

作者簡介:

李商隱(812-858年)字義山,號玉溪生,懷州河內(今河南沁陽)人。擅長駢文寫作,詩作文學價值也很高,他和杜牧合稱「小李杜」,與溫庭筠合稱為「溫李」,因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近,且三人都在家族裡排行第十六,故並稱為「三十六體」。其詩構思新奇,風格濃麗,尤其是一些愛情詩寫得纏綿悱惻,為人傳誦。

但過於隱晦迷離,難於索解,至有「詩家總愛西昆好,獨恨無人作鄭箋」之說。因處於牛李黨爭的夾縫之中,一生很不得志。他的詩長於律、絕,富於文采,風格色彩濃麗,多用典,意旨比較隱晦,以《無題》組詩最為著名。

有《李義山詩集》。

身無綵鳳雙飛翼,心有靈犀一點通。 當有個男人和你說這樣的話

昨夜星辰昨夜風,畫樓西畔桂堂東。身無綵鳳雙飛翼,心有靈犀一點通。這是李商隱在追憶他和宋華陽的戀情彷彿就在昨天,想星辰璀璨美麗,像炎夏中的涼風拂面 畫樓和桂堂是泛指。身無綵鳳雙飛翼,心有靈犀一點通。是指宋年青美麗,聰慧多情,與他一見鍾情,兩人雙雙墜入情網 都是對美好的戀情的回憶.如果是個男人對你這樣說...

如果女生對男生說咱倆心有靈犀,代表什麼

如果來一個女生主動對一自個男生說咱倆心有靈犀,那代表她在暗示你,她喜歡你,其實女孩子一般是比較害羞的,不會直接表達我愛你,但是他能對你暗示這樣的話語已經很明顯的告訴你,他喜歡你,所以如果你也喜歡他的話,那就主動一點吧。zhi 代表這個dao 女生喜歡這個男生。因為,專作為一個屬女生,一般比較矜持,不...

舊愛歸來,心有靈犀,改過自新,向著幸福前進的星座有哪些

白羊座雙魚座 獅子座但獅子座並不是隨隨便便服輸的人,他們意識到自己的不正確,剛開始全力以赴更改。出現一種堅毅的信念,去支撐點著自己找到感情。舊愛歸來,心有靈犀暢談人生,獅子座察覺自己並沒有失去了另一方的愛,最後決定回過頭,向著幸福前進。白羊座的人重情重義,為人正直非常確實,他們瞭解自己心裡還不忘記了...