1樓：匿名使用者
韓國人起名字一般是直接用漢字起的，姓氏當然根據祖先的姓氏，而名字傳統上要根據族譜的輩分放一個字，另一個字則由長輩命名。這些與中國漢族人完全一樣。
當然，現在也有人開始用單名，不少人也不再拘泥於族譜的輩分了。
比如你的例子，即那個韓國人姓劉，名字叫「在石」，很可能族譜上他是「在」字輩或「石」字輩的，也可能是長輩隨意起的名字。
朝鮮語中，每個漢字的發音與漢語接近但不完全相同，如劉在石這三個漢字，漢語念liu zai shi；而韓國語就念成yv je sek（最接近的實際發音）。
同時，中韓兩國國家規定的姓名羅馬字拼寫規則也不一樣，中國直接按照漢語拼音，而韓國用羅馬字標註法。
所以，「劉在石」這個名字，在韓國寫成英語的話，就成了yu jae seok。
當然，韓國人名字在漢字選用上有其民族特色，比如您的名字「珏」，基本上不會出現在韓國人名字中。因此，對於中國人的姓名，韓國人原先按照朝鮮語漢字發音拼寫，但現在已經改為根據漢語發音用朝鮮民族文字拼寫了。
比如劉，原先寫作유 ，現在則寫成리우，發音為連讀「li-wu」。
因此，您的姓氏可以用韓國式羅馬字拼寫法來拼寫，但名字是無法用韓國式拼寫法拼寫的。
即yu jue（如果名字「珏」硬要用朝鮮語漢字拼寫法，會很怪啊）。
2樓：同名同
這都是有相應的翻譯的，比如「賢」就是hyun，「在」就是jae
要不你找找然後拼起來就行了
韓國人名翻譯成英文有什麼規則嗎？ 5
3樓：ct湯圓
沒有硬性規則。
韓國人名英文翻譯用音譯。
如金譯為kim,李譯為lee,樸譯為park，韓國**盧武鉉的英譯為 roh moo hyun。
從韓文直接音譯為英文。
4樓：匿名使用者
英文翻譯用音譯，如金譯為
kim,李譯為lee,樸譯為park，韓國**盧武鉉的英譯為 roh moo hyun。 中文翻譯是漢字的大多照搬，不是漢字的要先把韓文翻譯成漢字再整合。因為有些字中文沒有，意思也不一樣。
比如韓國棋手李世石的"世石"兩字其實不是韓文的原意，韓文的意思李世石應該叫李三娃（他在家排行老三）。
5樓：mua_你最好了
根據韓式發音尋找最接近的英文拼寫法。
6樓：墨染湘雨
這和中文是一樣一樣的
假分數是怎樣轉換成整數或帶分數的
整數 如二分之六 就用6 2 3 帶分數 如二分之七 等於三點幾 整數部分是3 還剩下三分之一 所以加起來是三又三分之一 怎麼把假分數化成帶分數或整數?假分來數化成帶 分數自或整數需要注意以下問題 1 假分數化成整數或者帶分數時,假分數的分子除以分母,能整除的,所得的商就是整數 2 假分數化成整數或...
Matlab怎樣將sym型別的資料轉換成double型
第一種 r double s converts the symbolic object s to a numeric object r.例子如下 double sym 1 sqrt 5 2 1.6180 1.6180 第二種 r vpa a 這適用於用solve等解方程時的結果。構造一個sym型變數...
我家鍵盤是這樣的，數字的部分怎樣轉換成拼音呢
fn numlk鍵。fn，左下方，numlk，上面第一排 怎樣把鍵盤上的數字鍵轉化成拼音 1 首先開啟一 bai篇wps空白文件 du。檢視 zhi大圖 2 在鍵盤上檢視數字鍵的指示燈是否亮。dao3 按下內 num lock 鍵，num lock也稱為容數字鎖定鍵。4 指示燈變亮了，就變成了數字模...