1樓：願鹹與恆
個人這麼多年一直看上海譯文的，覺得翻譯的最好。人民文學也不錯。總之你就挑那些有名的出版社就可以了，如果對版本的要求很挑剔的話，可以事先上網查一下翻譯者的資質（上海譯文和人民文學的翻譯家都是很資深的學者）。
2樓：夏蝶之寵
譯林出版社，鳳凰出版傳媒集團。翻譯感覺很原味，買了很多版本，覺得這一版最好。尤其是簡愛翻譯的最好
誰知道 飄 哪個版本的翻譯比較好？或者哪個出版社的翻譯跟原著最接近？
3樓：痕ミ斷魘
當然是人民文學出版社嘍～
我買過《道連格雷的畫像》《我是貓》《傑克倫敦**選》等感覺都很好
還有譯文出版社和十月出版社
十月出版社的裝幀也很好看哪呢
我想買一整套的外國名著，可是什麼出版社翻譯的都有，誰知道什麼出版社翻譯的比較好
4樓：麥田裡
譯林出版社 硬皮的
應該有軟皮的但應該是兒童版的
最近想買一些外國名著，可卻發現很多名著都有不同的翻譯版本，請問要如何選擇好的版本？
5樓：jq啊
建議去亞馬遜網買，雖然噹噹網比較便宜。但亞馬遜網種類比較齊全，而且翻譯比較好。這個問題有時我也很苦惱，上次買了本杜拉斯的《情人》，結果翻譯。。。。唉！
對了，記得注意出版社，像是上海外文出版社，北京商務印書館什麼的，都不會差的
6樓：匿名使用者
首先看翻譯家的名號。
比如法語傅雷，柳鳴九，呂同六，管震湖，郭巨集安等都好不錯。
其次看出版社的名聲。人民文學出版社，外國文學出版社，上海譯文出版社，譯林出版社，灕江出版社，都不錯哦
7樓：德瑪西亞
找比較有名的翻譯家翻譯的
哪個出版社的世界名著更好？
8樓：辛延軍
一般是人民文學出版社、上海譯文出版社的世界文學名著比較好，翻譯精良。
（商務印書館的學術名著比較好。）
南京的譯林出版社的部分文學名著也是比較好，而且**比較低廉。
最近幾年長江文藝出版社也系統推出了裝幀比較典雅好看的譯著。
其他出版社就不是很值得推薦了。
當然挑選圖書，最好是看不同作品而定，看不同的翻譯者，而不是一味看出版社。
9樓：匿名使用者
人民文學出版社，譯林出版社
哪些出版社翻譯的外國名著好啊？
10樓：月下雲雀
上海譯文出版社
還有你不僅要看出版社 還要看譯者是誰 外國名著不同的人翻譯出來效果完全不同
11樓：歲月不寒
外國**翻譯這些年質量下降的特別厲害。一些出版社為了規避版權的問題，經常會從新翻譯某些作品，所以即使是經典作品，也最好看清是哪個出版社出的。
一般只考慮三個出版社：
上海譯文
人民文學譯林
12樓：蘇黛
一般來講，人民文學、上海譯文、譯林最好，有時浙江文藝出版社的也行吧。這些出版社比較權威，翻譯者常常為名家，比如人民文學出版社的《飄》譯者莊繹傳就是牛津大字典的顧問；還有啊，不同的名著最好的版本也不同，比如《麥田裡的守望者》就是灕江出版社的最好。我個人更喜歡人民文學出版社，但像這樣的出版社書價較高。
還是在以上的大出版社買最保險
我想買幾本國外名著看，請問哪間出版社的翻譯較好？
13樓：
看翻譯的書出版社重要 翻譯的人更重要 只要是正班 我建議你找名家翻譯的 出版社其次
14樓：水島真
沒懸賞分，俺不告訴你。
15樓：匿名使用者
看書的版次最直觀了。
16樓：匿名使用者
籠統而言，上海譯文出版社、人民文學出版社、譯林出版社等都不錯。不過具體著作要看具體譯者。
17樓：柔秀曼候頎
你好！沒懸賞分，俺不告訴你。
我的回答你還滿意嗎~~
18樓：小狐女的狐言狐語
譯林出版社的不錯，也很多。
那些出版社翻譯外國名著比較有好的？
如果要買外國名著的話，一般哪個出版社的翻譯比較好，或是哪名譯者的翻譯好。
19樓：手機使用者
人民文學出版社，一般來說買**就選人民的就對了，版本什麼的都不錯
20樓：被讀者
《呼嘯山莊》楊苡
《傲慢與偏見》王科一
《簡 愛》吳均燮
翻譯很重要，是要認真比對，多打聽。
21樓：克魯克山大笨貓
人民 譯林 都不錯的
想買泰戈爾的散文詩集，哪個出版社 哪個翻譯的版本比較好？請了
你好，我家裡也有一本 飛鳥集 是哈爾濱出版社的，也有中英對照是徐翰林翻譯的。裡面也有一些泰戈爾其它詩集的精選，但是英文是古典英文，和現在的英語有一些不同，但大體上都是一樣的，紙質一般般，封面還不錯，還有一些插圖。還有一些其他的版本，像你所說鄭振鐸翻譯的有機械工業出版社的，書裡收錄了泰戈爾不同的作品，...
鄭州哪個出版社最好啊，我是洛陽的，我想出一本文藝類的書籍，請問鄭州哪個出版社實力最強，最好，謝謝
鄭州市的出 版社不多，文藝類的建議你考慮以下出版社 1.中州古籍出版社 2.河南文藝出版社 3.海燕出版社 北京的出版社多，你要是自己掏錢出書，不妨上新聞出版署的 看一下北京的，比河南的還便宜。鄭大出版社很一般了，出個教材還可以，根本不在新華書店系統發行，賣書是個難題。河南的出版都不是很好.最好的就...
中國內正版海賊王漫畫是哪個出版社的啊
中國還是有抄幾個出版社的 以前有內蒙古bai出版社，不 du過只有前期的，現在好像不做了zhi 有一家是正版授 dao權的，我印象中是江蘇的吧 抱歉不是很關心這方面的訊息 不過我個人推薦別買那種，名字的翻譯我就不說了，上次我在書店看到的，那裡面的翻譯實在不怎麼樣，太和諧了 不尊重原著的感覺。而且也只...