王凝之妻謝氏傳翻譯王凝之妻謝氏傳既聞夫及諸子已為賊所害翻譯

2021-03-05 11:25:18 字數 2072 閱讀 8773

1樓:匿名使用者

王凝之的妻子姓謝,字道韞,是安西大將軍謝奕的女兒。聰明,有見識有才華,能言善辯。一次叔父謝安曾經把家人聚會在一起,忽然間,雪下得緊了,謝安問:

「這大雪像什麼呢?」謝安哥哥的兒子謝朗說:「跟把鹽撒在空中差不多。

」謝道韞說:「不如比作柳絮乘風而飛舞。」謝安非常高興。

王凝之弟弟王獻之曾經與客人談論詩文,將要理屈詞窮了,謝道溫叫婢女告訴王獻之說:「想替小弟弟解圍。」於是放置青綾屏障把自己遮擋起來,申述王獻之前面的議論,客人不能使她理屈。

等到後來遭受孫恩作亂,她舉動自如,聽說丈夫和幾個兒子已經被孫恩殺害,就命令婢女抬著轎子拿著刀出門突圍。亂兵一會兒就追上來,謝道韞親手殺了幾個亂兵,才被俘虜。她的外孫劉濤當時才幾歲,孫恩又想殺害他,謝道韞說:

「這事出在王家,與其他家族的人有什麼關係?一定要這麼做的話,寧可先殺了我。」孫恩雖然歹毒殘暴,也因謝道韞的大義凜然而折服,改容相待,竟不殺劉濤。

2樓:匿名使用者

文中的謝氏是個怎樣的人

王凝之妻謝氏傳—(既聞夫及諸子已為賊所害)翻譯 5

3樓:稀土元素

《晉書·列女傳》載:「(道韞)及遭孫恩之難,舉措自若,既聞夫及諸子已為賊所害,方命婢肩輿抽刃出門,亂兵稍至,手殺數人,乃被虜。其外孫劉濤時年數歲,賊又欲害之,道韞曰:

『事在王門,何關他族!必其如此,寧先見殺。』恩雖毒虐,為之改容,乃不害濤。」

4樓:匿名使用者

聽說丈夫和幾個兒子已經被賊人所殺之後

5樓:m丶j毒

於是便聽到自己丈夫和孩子被賊所害的訊息

王凝之妻謝氏傳 翻譯 急急急急

6樓:匿名使用者

王凝之的妻子謝道韞聰明且富有才華,一次家庭聚會中,下起了大雪,太傅高興地說:「這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?」長子說:

「跟把鹽撒在空中差不多。」而道韞說:「不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。

」太傅高興得笑了起來。

「眾承許之」我不知要怎麼翻譯?抱歉,我盡力了。希望你滿意。

王凝之妻謝氏傳 為什麼謝道韞 大薄凝之

7樓:匿名使用者

《世說新語·賢媛》記載道: 王凝之謝夫人既往王氏,大薄凝之。既還謝家,意大不說。

太傅慰釋之曰:"王郎,逸少之子;人材亦不惡,汝何以恨乃爾?"答曰:

"一門叔父,則有阿大、中郎;群從兄弟,則有封、胡、遏、末。不意天壤之中,乃有王郎!"

譯文:王凝之的妻子謝夫人(謝道韞)嫁到王家以後,非常看不起王凝之。回到謝家後,心情很不愉快。

太傅(謝安)安慰她說:「小王是逸少(王羲之)的兒子,人材也不錯,你怎麼這樣討厭他呢?」謝夫人回答說:

「我們同門叔父中,有阿大(謝尚)、中郎(謝據);叔伯兄弟中,有封(謝韶)、胡(謝朗)、遏(謝玄)、末(謝淵)。不料天地之間,竟有小王這麼個人!」

謝道韞之所以「大薄凝之」,主要是因為王凝之在王羲之幾個兒子中並不出色,特別是他和謝家的同門叔父謝尚、謝據,叔伯兄弟謝韶、謝朗、謝玄、謝淵相比(一方面,謝家的家道正在上升、趨於鼎盛,而王家雖未衰落卻在王導死後勢望已大不如前。另一方面,謝道韞的叔伯兄弟都是當時有聲於世的人才——謝韶是謝萬之子,官至車騎將軍司馬;謝朗,官至東陽太守;謝淵,謝道韞的親兄,官至義興太守;親弟謝玄更不必說,個個都是芝蘭玉樹,勝過王凝之。)相差非常大。

所以謝道韞嫁過去以後十分瞧不起丈夫,對這樁婚姻極為不滿。

後來的事實證明王凝之確實是一個昏聵之至的糊塗蛋。王凝之在會稽任內史時,孫恩起義,王凝之「世奉天師道,不出兵,亦不裝置,日於道室稽顙跪咒。」一個守衛疆土的一郡長官,迷信神道,只知請天神、借鬼兵來防禦。

敵人逼近,神道不靈,才聽許官屬出兵,而他倉皇出走,連眷屬也不顧,最後被虜身死。王凝之其人的愚昧、昏聵和無能可見一斑。難怪謝道韞嫁了他要抱怨"不意天壤之間,乃有王郎"。

才女謝道韞確實是遇人不淑,她的婚姻是真正的悲劇。

8樓:齊東人也

王凝之雖是豪門公子,但為人平庸,除了書法外,可圈可點之處並不多,謝道韞拿他跟才華高妙、風流倜儻的謝尚、謝玄等人相比,結果當然是只能很看不起了。

秦氏死後,賈蓉之妻是誰

賈蓉的妻子有兩個的,第一個是秦可卿,第二位是胡氏 古代好多婦女只有姓氏,沒有名字 紅樓夢 第九十二回 馮紫英又問 東府珍大爺可好麼?我前兒見他,說起家常話兒來,提到他令郎續娶的媳婦,遠不及頭裡那位秦氏奶奶了。如今後娶的到底是那一家的,我也沒有問起。賈政道 我們這個侄孫媳婦兒,也是這裡大家,從前做過京...

奪妻之恨,被唐玄宗搶了媳婦的壽王李瑁是如何反擊的

在唐朝289年的歷史中,提起唐玄宗的兒子壽王李瑁,多多少少也算是個名人,不過悲催的是,他的名氣並非源於他有過什麼赫赫戰功,或者在文學方面有什麼過人的造詣。事實上,李瑁之所以出名,僅僅是因為兩個女人。他就是做夢的時候罵幾下來進行反擊的,因為唐玄宗是帝王,實際上他沒有任何反擊之力。寧王死後,李瑁申請為寧...