1樓:匿名使用者
口語copy
要用口語來譯:
what a cursed thing!
this is really sinful!
一樓的翻譯也很口語化,但語用功能不對,是在責問對方,而原文應該是對對方或者第三者的一種強烈評價。二樓句子結構混亂。三樓說話的物件也有問題,而且語法上也不對。
2樓:匿名使用者
this is really ***mit a sin ah! "
3樓:雁北飛
you are doing evil!
4樓:t10次
what hell you are doing!
5樓:匿名使用者
this is realy evil!
you've really done the deep ****.
6樓:匿名使用者
oh,my god!
7樓:我是健力寶
oh my god for god's sake what are you doing?
男朋友說:「我真是造孽啊」,,,,他說這個話是對我不耐煩嗎?還是對我怎麼個意思?
8樓:小小沙
他需要的是你的關心
你的做法有些過分
可能是他生氣了
所以才會這樣
好好哄他就沒事了
男朋友說餓了，我該怎麼說啊，異地戀男朋友說他餓習慣了，我該怎麼做？
男朋友說餓了，那你就應該說我可以給你煮飯吃，或者是我跟你一起出去吃飯，讓他肚子得到食物的撫慰。如果你離他不遠你可以自己做點吃的或者去買點吃的給他送去，他可能有事抽不開身去吃飯，也有可能是希望能吃到你送給他的食物，如果離得這那就叫他自己點外賣，反正現在點外賣很方便。你男朋友說餓了麼，那麼你就說現在一起...
男朋友說他配不上我，該怎麼辦啊
這個問題確實值得慎重考慮，你男朋友的顧慮不是沒有道理的，較大的文化差異，在戀愛階段可能在相互包容的情況下沒什麼大問題，婚後有可能會導致婚姻危機，因為大的文化差異，會使雙方在交友，生活等方面存在大的差異。感覺你們兩個人的差距還是很大的 如果你愛他很多 可以考慮走下去，感覺他現在挺自卑的 這樣自卑容易磨...
我男朋友真是邪門了，怎麼對待他都不生氣
那是因為他尊重你 愛你的行為 若是他對你沒感覺，不管你百般對他好 他也會無動於衷哦。額，難道你很希望你男朋友生氣嗎，不生氣是因為喜歡你吧，所以包容你，但是這種包容大概也是有限度的，所以最好不要因為好奇故意惹他生氣 我發現男朋友他做什麼我都不會生氣了,說明?要不然就是說明他做的完美無缺。要麼就說明你對...